1 00:00:22,634 --> 00:00:25,762 Doamnelor și domnilor, bine ați venit la Wagga Wagga. 2 00:00:25,846 --> 00:00:28,307 Sperăm să vă bucurați de șederea dumneavoastră. 3 00:00:43,655 --> 00:00:46,074 Înțelege. Addi. 4 00:00:48,493 --> 00:00:50,162 Am ajuns. 5 00:00:53,749 --> 00:00:55,959 Mai repede decât ne așteptam. 6 00:00:56,043 --> 00:00:57,461 Da, nu am dormit deloc. 7 00:00:57,544 --> 00:01:00,630 Eram ocupat să mă gândesc dacă ne va mânca un rechin. 8 00:01:00,714 --> 00:01:03,467 Ar fi trebuit să iei o pastilă a fericirii. 9 00:01:05,218 --> 00:01:07,387 Ben așteaptă cu nerăbdare să te cunoască. 10 00:01:07,471 --> 00:01:10,349 Nici nu te gândi să-l încurajezi. 11 00:01:10,432 --> 00:01:13,101 Știi că nu sunt interesat să mă întâlnesc cu nimeni, de aceea sunt aici. 12 00:01:13,185 --> 00:01:14,728 BUN. 13 00:01:14,811 --> 00:01:18,649 Îți spun doar să nu fii surprinsă dacă încearcă ceva cu tine. 14 00:01:20,400 --> 00:01:21,610 Addison. 15 00:01:23,153 --> 00:01:26,573 Nu-mi vine să cred că sora mea a venit până aici ca să mă vadă. 16 00:01:26,657 --> 00:01:29,785 BINE AȚI VENIT LA WAGGA WAGGA 17 00:01:29,868 --> 00:01:33,080 - Mă bucur să te văd. - Tu trebuie să fii Laurelyn. 18 00:01:33,163 --> 00:01:34,581 Cu siguranță sunt. 19 00:01:36,291 --> 00:01:38,335 - Aud de tine de ani de zile. - Da. 20 00:01:38,418 --> 00:01:40,587 Cel mai bun prieten al meu nu ți-a stricat părerea despre mine. 21 00:01:42,130 --> 00:01:43,131 Nu. 22 00:01:45,676 --> 00:01:48,011 Ai de gând să ne prezinți prietenului tău? 23 00:01:48,095 --> 00:01:49,096 Zac. 24 00:01:49,179 --> 00:01:50,430 Încântat. 25 00:01:50,514 --> 00:01:52,808 - Accent australian drăguț. - Nimănui nu-i place. 26 00:01:52,891 --> 00:01:55,602 - Sper că zborul a fost lin. - A fost grozav. 27 00:01:56,937 --> 00:01:58,814 Ai vrea să ieșim la o băutură în seara asta? 28 00:01:58,897 --> 00:02:00,524 - Gata de plecare. - Salut. 29 00:02:00,607 --> 00:02:01,608 E greu. 30 00:02:03,777 --> 00:02:06,780 Atât de obosit de tot deja-vu-ul, 31 00:02:06,863 --> 00:02:10,534 Și eu vreau să-mi găsesc persoana. 32 00:02:15,080 --> 00:02:16,164 Șiraz. 33 00:02:19,835 --> 00:02:25,007 Lasă-l să cânte! Lasă-l să cânte! 34 00:02:27,551 --> 00:02:30,679 Nu sunt de aici. E prima mea noapte în Australia. 35 00:02:30,762 --> 00:02:33,098 Locuiește cu mine! Te voi face să te simți ca acasă! 36 00:02:33,181 --> 00:02:35,309 Nu știu ce fel de muzică le place australienilor. 37 00:02:35,392 --> 00:02:38,061 Dar acesta este unul dintre preferatele mele. 38 00:02:47,279 --> 00:02:50,073 Un jar abia aprins, 39 00:02:52,784 --> 00:02:56,330 plutind cu flăcări. 40 00:02:57,789 --> 00:03:03,045 Am urcat repede, tot mai sus. 41 00:03:03,128 --> 00:03:07,924 Fără pantofi în aer. 42 00:03:08,925 --> 00:03:11,011 Râul luminat de lună. 43 00:03:13,722 --> 00:03:17,517 Lumină argintie în întuneric. 44 00:03:18,352 --> 00:03:24,149 Ne mișcăm precum apa care ne înconjoară. 45 00:03:24,232 --> 00:03:28,612 Urmărindu-ne inimile. 46 00:03:29,446 --> 00:03:34,785 Lasă-l să cadă, lasă-l să-ți cadă în brațe. 47 00:03:34,868 --> 00:03:40,082 Du-mă departe, plutind pentru totdeauna. 48 00:03:40,165 --> 00:03:45,379 Cade precum cerul, cu picături de ploaie și tot ce trebuie. 49 00:03:45,462 --> 00:03:50,342 Ține-mă aproape 50 00:03:50,425 --> 00:03:52,844 în timp ce mă lăsam să cad în tine. 51 00:03:55,889 --> 00:03:57,057 Mulțumesc. 52 00:04:04,147 --> 00:04:06,608 - Era nou. - Suna spectaculos. 53 00:04:06,692 --> 00:04:08,944 - Ți-a plăcut? - Absolut. 54 00:04:13,031 --> 00:04:15,117 O știi pe fata care tocmai a cântat? 55 00:04:16,076 --> 00:04:17,119 Nu. 56 00:04:19,454 --> 00:04:22,124 Asta e al tău dacă afli ce face aici. 57 00:04:22,207 --> 00:04:25,627 Cât timp va sta în Wagga Wagga și se va întâlni cu vreunul dintre băieți? 58 00:04:29,589 --> 00:04:31,591 E o viață frumoasă. 59 00:04:35,929 --> 00:04:37,472 E o viață frumoasă. 60 00:04:43,520 --> 00:04:44,604 BUN. 61 00:04:50,193 --> 00:04:52,029 - Numele ei este... - Nu vreau să-i știu numele. 62 00:04:52,112 --> 00:04:56,241 Sora lui Ben este cea mai bună prietenă a lui și au venit să petreacă vara cu el. 63 00:04:56,325 --> 00:04:58,493 Ea i-a întâlnit pe Ben și Zac astăzi. 64 00:04:58,577 --> 00:05:00,454 Află ce vor face vineri seară. 65 00:05:00,537 --> 00:05:02,039 Vom cânta asta toată noaptea. 66 00:05:13,342 --> 00:05:15,135 Băieții își vor prezenta vinurile 67 00:05:15,218 --> 00:05:17,638 la Centrul de Băuturi Vintage din cadrul universității lor. 68 00:05:17,721 --> 00:05:20,307 - Fetele vor fi invitatele tale. - Mulțumesc. 69 00:05:20,390 --> 00:05:22,059 A fost o plăcere. 70 00:05:23,435 --> 00:05:24,645 Bine? 71 00:05:38,116 --> 00:05:41,328 - Scuză-mă. Eu... - De ce? Vrei să dansezi? 72 00:05:41,411 --> 00:05:42,913 Ei bine, mi-ar plăcea foarte mult. 73 00:05:43,705 --> 00:05:44,706 Îmi pare rău. 74 00:05:44,790 --> 00:05:47,959 Este o expresie din țara mea care se folosește când două persoane 75 00:05:48,043 --> 00:05:50,087 - Încearcă să treacă... - O cunosc. 76 00:05:54,841 --> 00:05:57,678 Cred că mi-ar fi plăcut să dansez cu tine. 77 00:06:04,977 --> 00:06:07,521 FRUMUSEȚE DIN DURERE 78 00:06:17,197 --> 00:06:19,408 - Arăți bine. - Mulțumesc. 79 00:06:19,491 --> 00:06:21,743 N-am fost niciodată la o cină cu vinuri de colecție. 80 00:06:21,827 --> 00:06:23,537 Crezi că lui Zac îi va plăcea asta? 81 00:06:24,496 --> 00:06:27,124 Cred că i-ar plăcea lui Zac în orice. 82 00:06:27,207 --> 00:06:29,084 sau fără nimic. 83 00:06:29,167 --> 00:06:31,920 Cânt de șase ani, ceea ce este într-adevăr... 84 00:06:32,713 --> 00:06:34,006 Băieți. 85 00:06:40,721 --> 00:06:42,681 Da. Nu, bea. 86 00:06:44,099 --> 00:06:45,559 E timpul să plecăm. 87 00:07:00,449 --> 00:07:01,908 Dansează cu mine. 88 00:07:02,701 --> 00:07:03,827 BUN. 89 00:07:04,870 --> 00:07:06,955 Pare să se distreze. 90 00:07:07,831 --> 00:07:10,417 Nici Zac nu pare trist. 91 00:07:10,500 --> 00:07:13,670 Dacă ar fi să ghicesc, aș spune că ne-au lăsat în pace. 92 00:07:14,546 --> 00:07:18,258 Bine. Am decalaj orar. În fine, mă duc la culcare imediat. 93 00:07:19,176 --> 00:07:21,219 Domnule Donovan, îmi pare rău că vă deranjez. 94 00:07:21,303 --> 00:07:23,430 dar nu le găsim merlotul. 95 00:07:23,513 --> 00:07:26,016 Toate băuturile mele vintage erau depozitate la un loc. 96 00:07:26,099 --> 00:07:27,517 Pe aici, domnule. 97 00:07:28,935 --> 00:07:30,854 - Mă întorc imediat. - Nu e nicio grabă. 98 00:07:49,247 --> 00:07:52,167 Dacă îmi amintesc bine, cred că îmi datorezi un dans. 99 00:07:52,793 --> 00:07:53,793 Da. 100 00:07:54,544 --> 00:07:55,962 Așa cred. 101 00:08:01,593 --> 00:08:02,761 Statele Unite? 102 00:08:03,512 --> 00:08:05,681 În fiecare zi și de două ori duminica. 103 00:08:06,807 --> 00:08:09,267 Ce caută un american vesel ca tine în Wagga Wagga? 104 00:08:09,351 --> 00:08:11,603 Cel mai bun prieten al meu m-a invitat să petrec vara. 105 00:08:12,521 --> 00:08:13,730 Accentul tău... 106 00:08:13,814 --> 00:08:15,357 Sunt din sud. 107 00:08:16,441 --> 00:08:17,734 Imi place. 108 00:08:19,111 --> 00:08:20,821 Spune-mi, ți-ai pus viața în pauză? 109 00:08:21,863 --> 00:08:24,908 Trebuie să plec puțin ca să-mi limpezesc mintea. 110 00:08:28,537 --> 00:08:30,664 Mi-e teamă că va trebui să ne oprim din dans. 111 00:08:32,541 --> 00:08:34,626 Vrei să ieșim la cină mâine seară? 112 00:08:34,710 --> 00:08:37,004 Da, aș vrea. 113 00:08:38,171 --> 00:08:40,924 Îl voi trimite pe șofer pe la ora 7:00. 114 00:08:42,718 --> 00:08:43,969 BUN. 115 00:08:47,806 --> 00:08:50,767 Strada Stanton 452. 116 00:08:53,979 --> 00:08:56,189 Stai. Nu mi-ai spus cum te cheamă. 117 00:08:58,608 --> 00:09:00,652 Va fi mai distractiv dacă nu știi. 118 00:09:06,783 --> 00:09:08,243 - Salut, salut. 119 00:09:26,053 --> 00:09:29,139 - Addi, chiar m-ai speriat. - Mi-ai lăsat luminile aprinse? 120 00:09:29,222 --> 00:09:31,141 Am crezut că ești la casa lui Zac. 121 00:09:31,224 --> 00:09:32,476 A fost. 122 00:09:32,559 --> 00:09:34,227 S-a întâmplat ceva? 123 00:09:34,311 --> 00:09:39,149 Nu, dar nu vreau să stric primirea. 124 00:09:39,232 --> 00:09:42,152 Dar îl vei lăsa să-ți uzeze vaginul. 125 00:09:42,235 --> 00:09:44,196 Laurie, asta e grosolan. 126 00:09:44,279 --> 00:09:45,572 Dar adevărat. 127 00:09:46,948 --> 00:09:50,702 Dar mă va dori și mai mult dacă se va întinde în pat și se va gândi la mine. 128 00:09:50,786 --> 00:09:55,040 Te-am văzut dansând cu un tip chipeș. 129 00:09:55,123 --> 00:09:57,751 El a fost, tipul pe care l-am întâlnit la club. 130 00:09:57,834 --> 00:10:00,921 - Ce coincidență. - Știu. M-a invitat la cină mâine. 131 00:10:01,713 --> 00:10:03,590 Și îl va trimite pe șofer să mă ia. 132 00:10:03,674 --> 00:10:05,592 Trebuie să fie bogat. Cu ce ​​se ocupă? 133 00:10:05,676 --> 00:10:08,303 - Nu am mers chiar atât de departe. - Cum îl cheamă? 134 00:10:08,387 --> 00:10:10,013 Nici noi nu am mers chiar atât de departe. 135 00:10:13,517 --> 00:10:16,019 Cum s-au descurcat prietenii tăi aseară cu băuturile învechite? 136 00:10:16,103 --> 00:10:20,023 Ben se descurcă bine, dar nu mă așteptam la mai puțin. 137 00:10:20,107 --> 00:10:22,150 Familia lui este implicată în afacerea cu vin. 138 00:10:23,026 --> 00:10:25,404 Ești mai pasionat atunci când asta îți ocupă existența. 139 00:10:30,575 --> 00:10:31,743 Știi? 140 00:10:32,661 --> 00:10:36,164 Am cinat cu tine timp de o oră și... 141 00:10:37,708 --> 00:10:39,626 Încă nu mi-ai spus cum te cheamă. 142 00:10:41,211 --> 00:10:43,130 Cum crezi că mă cheamă? 143 00:10:44,214 --> 00:10:45,465 Sunteți căsătorit 144 00:10:45,549 --> 00:10:47,801 Și ai doi copii și unul pe drum? 145 00:10:50,095 --> 00:10:53,473 Sunt rezervat, dar asta nu are nicio legătură cu faptul că sunt căsătorit. 146 00:10:53,557 --> 00:10:55,183 Așa sunt eu, pur și simplu. 147 00:10:56,810 --> 00:10:58,687 Ei bine, asta explică totul. 148 00:11:06,320 --> 00:11:09,281 Amândoi vom fi în Wagga Wagga în următoarele trei luni. 149 00:11:10,157 --> 00:11:12,451 Aș vrea să te văd cât timp ești aici. 150 00:11:14,661 --> 00:11:18,665 Viața mea e complicată din motive pe care nu le voi menționa. 151 00:11:20,000 --> 00:11:22,419 Când vine vorba de întâlniri, ar trebui să fie simplu. 152 00:11:22,878 --> 00:11:24,212 și nu exigent. 153 00:11:24,921 --> 00:11:30,218 Dezvăluirea identității mele complică lucrurile, așa că nu vei ști niciodată numele meu real. 154 00:11:30,886 --> 00:11:33,597 Când vor trece trei luni, vom fi terminat. 155 00:11:34,556 --> 00:11:37,309 Voi continua, și la fel ar trebui să faci și tu. 156 00:11:38,477 --> 00:11:40,646 Din moment ce nu aveți informații de identificare, 157 00:11:40,729 --> 00:11:43,398 Nu mă vei putea contacta niciodată. 158 00:11:45,400 --> 00:11:47,861 Ei bine, asta nu va fi o problemă pentru mine, Jack. 159 00:11:54,451 --> 00:11:56,495 Vei primi aceeași curtoazie, desigur. 160 00:11:57,496 --> 00:11:59,247 Nu trebuie să-mi spui numele tău adevărat 161 00:11:59,331 --> 00:12:03,168 și poți alege dacă vrei să împărtășești mult sau puțin din viața ta. 162 00:12:05,921 --> 00:12:09,591 Ești complet nebun, dar știi asta, nu-i așa? 163 00:12:16,139 --> 00:12:19,559 Timpul pe care îl vei petrece cu mine va fi cel mai frumos moment din viața ta. 164 00:12:22,229 --> 00:12:24,523 Ei bine, cel puțin nu ești egocentric. 165 00:12:26,566 --> 00:12:29,111 Îți voi transforma fanteziile în realitate... 166 00:12:30,028 --> 00:12:31,238 realitate. 167 00:12:40,831 --> 00:12:43,291 Se pare că ai nevoie de o doamnă de companie. 168 00:12:43,959 --> 00:12:45,043 Și nu sunt. 169 00:12:45,127 --> 00:12:46,586 Nu am spus asta. 170 00:12:46,670 --> 00:12:48,922 Sexul va fi doar o parte a relației noastre. 171 00:12:49,631 --> 00:12:51,633 Va fi mult mai mult decât atât. 172 00:12:56,555 --> 00:13:00,058 Te rog să-l suni pe șofer și să-l rogi să mă ducă acasă. 173 00:13:06,273 --> 00:13:08,025 Ei bine, să ai o viață bună. 174 00:13:08,817 --> 00:13:10,319 oricine ai fi. 175 00:13:12,779 --> 00:13:16,158 Voi fi aici mâine la ora 20:00. 176 00:13:17,034 --> 00:13:18,910 în caz că vrei să vorbim mai multe despre subiect. 177 00:13:22,497 --> 00:13:24,166 La intrare. 178 00:13:24,249 --> 00:13:25,709 Acum. 179 00:13:25,792 --> 00:13:27,336 Este cu siguranță ciudat. 180 00:13:28,295 --> 00:13:30,964 Dar ar putea fi atractiv? 181 00:13:31,923 --> 00:13:36,053 Cele mai frumoase trei luni din viața ta și fanteziile devin realitate? 182 00:13:36,136 --> 00:13:38,221 Ce te oprește? 183 00:13:40,307 --> 00:13:43,894 N-are rost să mă întâlnesc cu cineva când știu că se va termina în trei luni. 184 00:13:43,977 --> 00:13:46,313 Te gândești prea mult, Laurie. 185 00:13:46,396 --> 00:13:50,275 Tipul ăsta e bogat și îți promite cele mai frumoase trei luni din viața ta. 186 00:13:50,359 --> 00:13:52,277 Nu e nevoie să te gândești la asta. 187 00:13:52,986 --> 00:13:54,237 Redirecţiona. 188 00:13:55,072 --> 00:13:56,448 Există o ordine. 189 00:13:57,407 --> 00:13:59,159 Flori și servire a micului dejun. 190 00:14:00,786 --> 00:14:03,246 Mimose pentru micul dejun? 191 00:14:03,330 --> 00:14:04,831 Ce distracție. 192 00:14:04,915 --> 00:14:08,293 „Nu vei regreta că ai acceptat.” 193 00:14:09,211 --> 00:14:10,796 De la Lachlan? 194 00:14:13,423 --> 00:14:17,678 Laurie, tipul ăsta concurează din greu pentru tine. 195 00:14:17,761 --> 00:14:20,847 Haide, tocmai l-ai cunoscut. Nu-i cam mult? 196 00:14:20,931 --> 00:14:23,642 În opinia mea, asta face ca lenjeria intimă să-ți cadă. 197 00:14:23,725 --> 00:14:24,893 Addison... 198 00:14:25,602 --> 00:14:27,020 Îi va trece peste asta. 199 00:14:28,480 --> 00:14:31,775 Spune-mi, ce ai de gând să faci? 200 00:14:51,795 --> 00:14:53,588 Nu știam dacă vei veni. 201 00:14:55,173 --> 00:14:56,925 Ei bine, iată-mă... 202 00:14:59,303 --> 00:15:00,846 Lachlan. 203 00:15:04,474 --> 00:15:06,143 Arăți uimitor. 204 00:15:07,686 --> 00:15:09,813 Probabil ai făcut deja asta. 205 00:15:10,814 --> 00:15:13,066 Niciodată mai mult de trei sau patru săptămâni. 206 00:15:14,484 --> 00:15:16,445 Trei luni vor fi ceva nou pentru mine. 207 00:15:17,195 --> 00:15:19,364 Și s-a schimbat problema anonimatului? 208 00:15:19,448 --> 00:15:21,074 Lachlan nu este numele meu real. 209 00:15:30,709 --> 00:15:35,047 Ai mereu relații cu femei care acceptă o astfel de relație? 210 00:15:35,130 --> 00:15:36,340 Da. 211 00:15:49,394 --> 00:15:53,565 Ai fi surprins cât de repede se îmbunătățește relația noastră. 212 00:15:53,649 --> 00:15:55,150 fără pretenții prostești. 213 00:15:55,984 --> 00:16:00,030 Și nu vei simți că sunt un străin pentru mult timp. Vei ajunge să mă cunoști pe mine cu adevărat. 214 00:16:00,113 --> 00:16:02,366 Chiar dacă nu-mi știi numele adevărat. 215 00:16:02,449 --> 00:16:03,825 Fără presiune. 216 00:16:04,826 --> 00:16:06,328 Și este fantastic. 217 00:16:09,081 --> 00:16:10,916 E greu când se termină totul? 218 00:16:14,002 --> 00:16:16,129 Amândoi știm cum se va termina. 219 00:16:17,422 --> 00:16:19,174 Deci nu va exista niciun atașament. 220 00:16:23,428 --> 00:16:26,098 Și în timpul ăsta, nu ți-aș fi întâlnit prietenii și familia? 221 00:16:26,181 --> 00:16:27,265 Nu. 222 00:16:32,896 --> 00:16:36,650 Bine, sunt de acord să petrec timp cu tine. 223 00:16:38,860 --> 00:16:40,612 Vom vedea cum evoluează lucrurile de acolo. 224 00:16:43,031 --> 00:16:47,452 Ei bine, trebuie să-ți spun altceva decât "fata americană". 225 00:16:52,374 --> 00:16:53,750 Paige... 226 00:16:55,168 --> 00:16:56,168 Beckett. 227 00:16:58,213 --> 00:16:59,297 Lachlan Henry. 228 00:17:05,929 --> 00:17:08,640 Spuneți-mi, domnișoară Beckett, câți ani aveți? 229 00:17:08,724 --> 00:17:09,975 - Șaptesprezece. - Ce? 230 00:17:10,058 --> 00:17:12,561 Sunt foarte matur pentru vârsta mea. 231 00:17:12,644 --> 00:17:14,604 Nici măcar nu ești suficient de mare să bei vinul ăla. 232 00:17:14,688 --> 00:17:16,148 Ei bine, nu mi-a păsat. 233 00:17:17,316 --> 00:17:20,402 - Am aproape dublul vârstei tale. - Am probleme cu tata. 234 00:17:29,661 --> 00:17:31,830 - Bine jucat. - Am 22 de ani. 235 00:17:33,165 --> 00:17:36,209 Cel puțin până la Ziua Marmotei. 236 00:17:40,339 --> 00:17:43,550 Ești student sau ai o profesie? 237 00:17:43,634 --> 00:17:44,676 Sunt un muzician. 238 00:17:44,760 --> 00:17:47,262 Te-am auzit la club aseară. 239 00:17:47,346 --> 00:17:48,722 Ai mult talent. 240 00:17:50,474 --> 00:17:51,767 Mulțumesc. 241 00:17:54,478 --> 00:17:59,232 Da, a fost o mare coincidență că am ajuns la același eveniment. 242 00:18:01,360 --> 00:18:03,111 Nu cred în coincidențe. 243 00:18:03,195 --> 00:18:06,031 De aceea a fost chelnerița așa curioasă? 244 00:18:07,741 --> 00:18:11,662 Am aranjat și ca vinul prietenului tău să dispară temporar. 245 00:18:13,038 --> 00:18:14,623 Maestrul manipulării. 246 00:18:15,499 --> 00:18:16,750 Determinare. 247 00:18:19,336 --> 00:18:21,213 Ce faci în industria vinului? 248 00:18:22,089 --> 00:18:25,801 Angajatorul meu deține câteva crame în Australia și Noua Zeelandă. 249 00:18:26,635 --> 00:18:29,137 Călătoresc pentru a supraveghea afacerea. 250 00:18:29,888 --> 00:18:31,264 Ai o familie? 251 00:18:34,559 --> 00:18:35,644 Da. 252 00:18:37,896 --> 00:18:40,732 Uneori îi vizitez printre podgorii. 253 00:18:42,734 --> 00:18:43,860 Şi tu? 254 00:18:44,820 --> 00:18:46,321 Doar mama și cu mine. 255 00:18:48,281 --> 00:18:49,700 Și tatăl tău? 256 00:18:50,909 --> 00:18:52,494 E o poveste lungă. 257 00:18:53,245 --> 00:18:54,705 Trebuie să pleci? 258 00:19:00,293 --> 00:19:03,505 Mama era o muziciană în ascensiune când a rămas însărcinată cu mine. 259 00:19:04,631 --> 00:19:07,843 Donatorul de spermă a fost un celebru artist de muzică country. 260 00:19:08,885 --> 00:19:11,263 S-au cunoscut când ea semna contract cu casa lui de discuri. 261 00:19:12,097 --> 00:19:14,975 Soția lui a fost furioasă când a aflat despre amanta lui însărcinată. 262 00:19:15,058 --> 00:19:18,770 pentru că era și însărcinată, așa că am un frate vitreg despre care nu știu. 263 00:19:19,896 --> 00:19:22,482 Nu glumeam când ți-am spus că am probleme cu tata. 264 00:19:23,900 --> 00:19:26,069 De aceea m-ai întrebat dacă sunt căsătorit/ă. 265 00:19:27,487 --> 00:19:29,281 Acesta este unul dintre motive. 266 00:19:32,075 --> 00:19:33,785 Vrei să pleci de aici? 267 00:19:37,205 --> 00:19:38,248 Seif. 268 00:19:39,166 --> 00:19:41,001 Mulțumesc pentru flori și pentru micul dejun. 269 00:19:41,084 --> 00:19:43,920 Eu și Addison eram beți înainte de ora 22:00. A fost grozav. 270 00:19:44,004 --> 00:19:45,339 Nu vă faceți griji. 271 00:19:46,882 --> 00:19:49,426 Ce părere ai despre Australia până acum? 272 00:19:49,509 --> 00:19:54,264 Îmi place, dar nu mă pot obișnui cu ideea că Crăciunul e vara. 273 00:19:55,057 --> 00:19:57,267 Ai de gând să o petreci cu familia ta? 274 00:19:57,351 --> 00:19:58,393 Da. 275 00:20:00,437 --> 00:20:01,730 Uită-te la asta. 276 00:20:01,813 --> 00:20:03,124 MUZICĂ WAGGA MARTIN ȘI COMPANIA, 1833 277 00:20:03,148 --> 00:20:04,858 Este un Martin D-45. 278 00:20:05,692 --> 00:20:07,486 - Presupun că e bine. - Da. 279 00:20:09,655 --> 00:20:12,908 - De ce nu ai unul? - Pentru că costă în jur de 12.000. 280 00:20:12,991 --> 00:20:16,703 În plus, mă descurc cu chitara mamei mele până când pot să-mi cumpăr una. 281 00:20:17,913 --> 00:20:22,417 Nu mi-a spus niciodată, dar cred că donatorul de spermă i-a dat-o. 282 00:20:24,252 --> 00:20:27,547 Uneori o surprind atingându-l și pare că a plâns. 283 00:20:28,340 --> 00:20:30,258 Într-o zi, voi avea un Martin. 284 00:20:36,974 --> 00:20:39,351 - Ce s-a întâmplat? - Mă doare foarte tare. 285 00:20:41,395 --> 00:20:43,271 Aceasta este o mică exagerare. 286 00:20:43,355 --> 00:20:44,690 Nu vreau să simți durere. 287 00:20:44,773 --> 00:20:46,733 Ar fi putut face câțiva pași până la mașină. 288 00:20:46,817 --> 00:20:48,694 Imposibil. 289 00:20:48,777 --> 00:20:50,487 Dacă spui da, 290 00:20:50,570 --> 00:20:53,115 Te voi răsfăța în fiecare zi ca pe o prințesă. 291 00:20:54,950 --> 00:20:56,952 Porți mereu costum? 292 00:20:57,035 --> 00:20:58,537 Când am întâlniri. 293 00:20:58,620 --> 00:21:00,664 Nu voi purta costum în următoarele două zile. 294 00:21:02,040 --> 00:21:05,210 Vreau să vizitezi ferma unde stau mâine. 295 00:21:06,128 --> 00:21:07,796 Aș vrea să te scot la o plimbare. 296 00:21:19,391 --> 00:21:20,475 BUN. 297 00:21:23,645 --> 00:21:26,815 Gata cu porcăria asta, Addison. 298 00:21:31,778 --> 00:21:33,905 Ai o altă livrare de la el. 299 00:21:35,782 --> 00:21:39,286 Ți-a trimis iar micul dejun? Mi-e foame. 300 00:21:56,762 --> 00:22:00,641 Lachlan are o problemă la serviciu, așa că se pare că sunt liber astăzi. 301 00:22:00,724 --> 00:22:02,559 De ce ți-a trimis un telefon nou? 302 00:22:02,643 --> 00:22:04,853 Ai deja unul. 303 00:22:06,480 --> 00:22:09,941 Telefonul meu a tot funcționat defectuos de când am ajuns aici. 304 00:22:10,734 --> 00:22:12,110 Într-un fel sau altul. 305 00:22:13,487 --> 00:22:15,614 Hai să mergem la cumpărături. 306 00:22:26,458 --> 00:22:31,963 PODGORIILE CHALICE 307 00:22:32,047 --> 00:22:34,216 Îmi pare rău că trebuie să te târesc până aici pentru asta. 308 00:22:34,299 --> 00:22:37,177 Totul face parte din treabă, Clyde. Putem evalua pagubele? 309 00:22:37,260 --> 00:22:39,012 Mulți oameni au lucrat pentru a stinge incendiul, 310 00:22:39,096 --> 00:22:41,848 Deci, inspectorul nu vrea ca locul accidentului să fie contaminat și mai mult. 311 00:22:41,932 --> 00:22:44,017 Are motive să creadă că a fost premeditat. 312 00:22:44,101 --> 00:22:46,645 Inspectorul ar trebui să sosească în curând cu vești. 313 00:22:46,728 --> 00:22:48,438 Mulțumesc. Voi fi aici. 314 00:22:57,823 --> 00:22:59,324 Bună dimineața, domnule Henry. 315 00:22:59,408 --> 00:23:02,995 - Bună dimineața, domnișoară Beckett. - Poate vă întrebați cum am știut că sunteți dumneavoastră. 316 00:23:03,078 --> 00:23:06,289 Ar putea fi pentru că eu am fost cel care ți-a trimis telefonul? 317 00:23:06,373 --> 00:23:08,542 Și sunt singurul cu numărul ăsta? 318 00:23:08,625 --> 00:23:09,918 Probabil. 319 00:23:10,002 --> 00:23:12,045 Ai rezolvat deja problema din vie? 320 00:23:13,422 --> 00:23:15,549 Da și nu. 321 00:23:16,216 --> 00:23:19,344 A fost un incendiu aseară, așa că pericolul iminent a trecut. 322 00:23:19,428 --> 00:23:20,628 Din fericire, nu există răniți. 323 00:23:20,679 --> 00:23:23,640 Dar aștept ca inspectorul să-mi spună ce s-a întâmplat. 324 00:23:23,724 --> 00:23:27,102 Am vrut să amânăm planurile noastre. 325 00:23:27,185 --> 00:23:29,187 Ar putea fi pentru mâine? 326 00:23:31,273 --> 00:23:33,900 Ar trebui să-mi verific calendarul social. 327 00:23:41,491 --> 00:23:43,118 Pot să-ți fac loc. 328 00:23:44,161 --> 00:23:45,912 Te voi lua la ora 10:00. 329 00:23:45,996 --> 00:23:47,372 Voi aştepta. 330 00:23:47,456 --> 00:23:50,083 Nicio presiune, dar programul meu este liber. 331 00:23:50,167 --> 00:23:51,668 până joi seara. 332 00:23:52,419 --> 00:23:54,463 Aș vrea să petreci câteva zile cu mine. 333 00:23:55,422 --> 00:23:59,384 Aștept cu nerăbdare să lăsăm în urmă anxietatea care vine odată cu faptul că suntem străini. 334 00:23:59,468 --> 00:24:01,511 și să mergem mai departe cu lucrurile distractive. 335 00:24:02,846 --> 00:24:06,558 Nu trebuie să văd rezultatele ca să spun că a fost un incendiu provocat. 336 00:24:06,642 --> 00:24:08,685 E combustibil peste tot în scenă. 337 00:24:10,228 --> 00:24:13,190 Putea să se gândească cine sunt dușmanii săi. 338 00:24:13,273 --> 00:24:14,650 Voi face asta. 339 00:24:14,733 --> 00:24:16,068 Ar putea încerca din nou. 340 00:24:16,151 --> 00:24:18,111 Vom găti în apartament de Crăciun? 341 00:24:18,195 --> 00:24:21,657 - În legătură cu asta, nu te supăra, dar... - Ce? 342 00:24:21,740 --> 00:24:24,618 Zac vrea să mă ducă la el acasă de Crăciun. 343 00:24:24,701 --> 00:24:26,536 ca să-și poată întâlni familia. 344 00:24:26,620 --> 00:24:30,624 Addison, nu mă lăsa singură cu Ben. 345 00:24:30,707 --> 00:24:33,210 Știi cum a fost de când l-am cunoscut pe Lachlan. 346 00:24:33,919 --> 00:24:37,381 Nu crezi că Lachlan te va invita la el acasă de Crăciun? 347 00:24:37,464 --> 00:24:39,424 Nu ne cunoaștem suficient de bine. 348 00:24:40,801 --> 00:24:43,428 Lucrurile sunt diferite între tine și Zac, nu-i așa? 349 00:24:43,512 --> 00:24:45,639 Am fost doar la câteva întâlniri. 350 00:24:45,722 --> 00:24:49,309 Folosește asta ca să-l convingi să iasă cu tine, și îți garantez. 351 00:24:49,393 --> 00:24:51,728 care te va invita la petreceri. 352 00:24:51,812 --> 00:24:53,939 Sau te va cere în căsătorie. 353 00:24:54,022 --> 00:24:56,316 Nu, și nici eu nu vreau. 354 00:24:57,192 --> 00:25:00,028 Deși m-a rugat să petrec următoarele zile cu el. 355 00:25:02,447 --> 00:25:04,074 Și așa... 356 00:25:06,243 --> 00:25:10,789 Ei bine, asta sună puțin mai serios decât câteva întâlniri. 357 00:25:31,893 --> 00:25:35,230 Domnișoară Beckett, bine ați venit la podgoria Avalon. 358 00:25:35,314 --> 00:25:36,315 PODGORIILE AVALON 359 00:25:36,398 --> 00:25:39,526 Șeful tău trebuie să te prețuiască foarte mult ca să te pună într-o poziție atât de minunată. 360 00:25:40,444 --> 00:25:41,778 Ai putea spune așa. 361 00:25:47,200 --> 00:25:49,995 - Mulțumesc. - Din moment ce nu știi dacă vei rămâne, 362 00:25:50,078 --> 00:25:52,789 Ar trebui să vă aducem bagajele jos sau să le lăsăm în portbagaj? 363 00:25:53,665 --> 00:25:58,128 E în regulă dacă îi ducem în camera de oaspeți. 364 00:26:02,591 --> 00:26:04,843 - Ce frumos. - Nu-mi pot asuma meritul pentru asta. 365 00:26:04,926 --> 00:26:08,889 Doamna Porcelli ne-a pregătit prânzul. - Cine este doamna Porcelli? 366 00:26:09,640 --> 00:26:11,767 Doamna care gătește și face curățenie. 367 00:26:11,850 --> 00:26:16,063 Voi putea afla despre asta sau se încadrează în categoria informațiilor de identificare? 368 00:26:16,146 --> 00:26:17,606 Încă nu m-am hotărât. 369 00:26:18,857 --> 00:26:20,192 Dar nu astăzi. 370 00:26:20,275 --> 00:26:22,569 El a plecat deja acasă să petreacă sărbătorile. 371 00:26:22,653 --> 00:26:25,113 - No vive en Wagga Wagga? - Nu. 372 00:26:25,822 --> 00:26:28,450 Ea este angajată, ca și Daniel. 373 00:26:28,533 --> 00:26:30,035 Ei pleacă când plec eu. 374 00:26:30,952 --> 00:26:33,330 Deci, și Daniel este în vacanță? 375 00:26:35,707 --> 00:26:37,167 Suntem doar noi doi. 376 00:26:38,418 --> 00:26:39,753 Solo-uri. 377 00:26:40,420 --> 00:26:42,714 Nu este nimeni care să-mi audă țipetele? 378 00:26:46,134 --> 00:26:47,761 Acum înțelegi. 379 00:26:51,056 --> 00:26:52,724 Bârlogești? / Bârlogești? 380 00:26:53,850 --> 00:26:55,769 Nu, nici măcar o notă. 381 00:26:56,770 --> 00:27:00,315 Designerul de interior a considerat că este o piesă frumoasă pentru a umple spațiul. 382 00:27:07,197 --> 00:27:08,740 Aș vrea să te aud cântând. 383 00:27:10,409 --> 00:27:11,785 Vom vedea. 384 00:27:15,998 --> 00:27:18,417 Dacă te hotărăști să stai în camera de oaspeți, 385 00:27:18,500 --> 00:27:21,795 și ți-e frică să fii singură în patul acela mare și pustiu, 386 00:27:21,878 --> 00:27:23,338 Aici mă veți găsi. 387 00:27:24,506 --> 00:27:25,549 Următoarea oprire. 388 00:27:28,468 --> 00:27:30,470 Poți folosi această sală de sport oricând dorești. 389 00:27:30,554 --> 00:27:32,514 Echipamentul de sală mă plictisește. 390 00:27:33,515 --> 00:27:34,641 Oh, chiar aşa? 391 00:27:35,600 --> 00:27:39,730 Ce fel de exerciții îți plac? 392 00:27:43,734 --> 00:27:45,068 Dansul la bară. 393 00:27:46,445 --> 00:27:49,072 - Îți plac stripteuzele? - Nu e ceea ce crezi. 394 00:27:49,156 --> 00:27:51,867 Este o artă frumoasă atunci când este realizată cu stil. 395 00:27:51,950 --> 00:27:53,618 E mult antrenament. 396 00:27:53,702 --> 00:27:56,163 Folosești mușchi pe care nu știai că îi ai. 397 00:27:56,872 --> 00:28:00,667 Deci n-ai dansat niciodată pe scenă în pantofi provocatori? 398 00:28:00,751 --> 00:28:02,878 pentru o gașcă de nemernici excitați? 399 00:28:02,961 --> 00:28:06,673 Spui asta ca și cum ai fi destul de familiarizat cu scena. 400 00:28:06,757 --> 00:28:09,509 - Invoc al Cincilea Amendament. - Asta e american. 401 00:28:10,761 --> 00:28:12,304 Nu funcționează cu australienii. 402 00:28:12,387 --> 00:28:14,348 Nu ai răspuns la întrebare. 403 00:28:14,431 --> 00:28:15,431 Nici tu. 404 00:28:17,768 --> 00:28:21,897 Poate am văzut odată o stripteuză dansând pe o bară. 405 00:28:22,939 --> 00:28:23,982 Poate de două ori. 406 00:28:25,025 --> 00:28:26,693 Da și nu. 407 00:28:27,486 --> 00:28:30,781 - Da la... - Nu, n-am dansat niciodată pe scenă. 408 00:28:31,573 --> 00:28:35,369 Dar da, port pantofi când dansez. 409 00:28:36,745 --> 00:28:38,830 Ce o să fac cu tine? 410 00:28:38,914 --> 00:28:41,208 Cred că răspunsul la această întrebare 411 00:28:42,250 --> 00:28:43,794 Asta rămâne de văzut. 412 00:28:51,093 --> 00:28:53,470 Povestește-mi cum ai ajuns în afacerea cu vinuri. 413 00:28:54,262 --> 00:28:55,722 Asta făcea și tata. 414 00:28:55,806 --> 00:28:57,391 Și te face fericit? 415 00:28:57,474 --> 00:28:59,059 Sunt plătit destul de bine. 416 00:29:00,394 --> 00:29:03,647 Și întâlnesc oameni interesanți în călătoriile mele. 417 00:29:04,940 --> 00:29:06,817 Ce părere ai despre a avea o familie? 418 00:29:08,026 --> 00:29:10,612 Nu vrei să te căsătorești și să ai copii? 419 00:29:10,696 --> 00:29:13,532 Nicio soție nu își dorește o căsnicie cu jumătate de normă. 420 00:29:13,615 --> 00:29:15,742 Așa ar fi dacă m-aș căsători. 421 00:29:17,452 --> 00:29:20,664 Am văzut-o pe mama crescând singură trei copii. 422 00:29:20,747 --> 00:29:23,959 Tata e grozav, dar nu a fost niciodată acasă. 423 00:29:24,793 --> 00:29:26,294 Nu am de gând să fac asta. 424 00:29:27,462 --> 00:29:29,631 Acesta este un mod altruist de a gândi. 425 00:29:30,924 --> 00:29:33,135 Arată că nu mă cunoști cu adevărat. 426 00:29:35,762 --> 00:29:38,890 Dar ce se întâmplă cu dna Paige Beckett? 427 00:29:39,766 --> 00:29:42,269 Vedeți o alianță de aur în viitorul vostru? 428 00:29:42,352 --> 00:29:45,897 Da, vreau să mă căsătoresc și să am copii într-o zi. 429 00:29:45,981 --> 00:29:49,234 Cel puțin doi, pentru că e îngrozitor să fii copil unic. 430 00:29:50,527 --> 00:29:52,654 Ar fi dificil să jonglezi cu o carieră muzicală. 431 00:29:52,738 --> 00:29:55,282 Da, n-am spus niciodată că am pus la punct toate detaliile. 432 00:29:55,365 --> 00:29:57,409 Oricum, este suficient timp pentru asta. 433 00:29:57,492 --> 00:29:59,244 Vreau să știu mai multe despre acest loc. 434 00:30:23,185 --> 00:30:24,519 Unde suntem? 435 00:30:24,603 --> 00:30:26,563 Vei aprecia asta. 436 00:30:34,821 --> 00:30:38,408 Ei bine, asta e incredibil. 437 00:30:38,492 --> 00:30:40,243 Aceasta este pivnița de vinuri. 438 00:31:04,393 --> 00:31:06,520 Nu mai pot suporta. 439 00:31:07,562 --> 00:31:09,272 Trebuie să te ating. 440 00:31:27,582 --> 00:31:29,710 Încă nu mi-ai dat un răspuns. 441 00:31:30,836 --> 00:31:32,546 Vreau să spui da. 442 00:31:33,422 --> 00:31:35,590 Vrei să fii al meu cât timp ești aici? 443 00:31:37,509 --> 00:31:39,136 Dime, Paige. 444 00:31:39,219 --> 00:31:40,304 Da. 445 00:31:41,138 --> 00:31:42,597 Da, ce? 446 00:31:44,433 --> 00:31:45,726 Da, voi fi al tău. 447 00:32:21,178 --> 00:32:22,679 Spune-mi din nou. 448 00:32:25,682 --> 00:32:26,767 Voi fi al tău. 449 00:33:00,008 --> 00:33:01,301 Om al cavernelor. 450 00:33:01,385 --> 00:33:03,762 Nu vei regreta că ai spus da. 451 00:33:05,472 --> 00:33:07,265 Asta, chestia noastră, 452 00:33:07,349 --> 00:33:09,810 Acum înțeleg de ce funcționează. 453 00:33:09,893 --> 00:33:13,563 Pentru că nu există obiective sau așteptări clare. 454 00:33:13,647 --> 00:33:15,857 Nu simt presiunea să fiu altceva decât eu însumi. 455 00:33:15,941 --> 00:33:19,277 Și nu sunt îngrijorat de ce ne rezervă soarta, pentru că... 456 00:33:19,945 --> 00:33:21,196 Știu. 457 00:33:22,572 --> 00:33:23,991 Exact. 458 00:33:25,283 --> 00:33:29,663 Am bilete pentru Madame Butterfly în Sydney în februarie. 459 00:33:29,746 --> 00:33:31,665 Vrei să vii cu mine? 460 00:33:31,748 --> 00:33:33,333 Sună distractiv. 461 00:33:39,131 --> 00:33:40,549 Ea este mama mea. 462 00:33:43,302 --> 00:33:44,303 Bună, mamă. 463 00:33:44,386 --> 00:33:45,554 Salut, micuțule. 464 00:33:45,637 --> 00:33:47,848 N-am mai auzit de tine de câteva zile. 465 00:33:47,931 --> 00:33:49,808 Îmi pare rău. Ar fi trebuit să te sun. 466 00:33:49,891 --> 00:33:52,269 Te distrezi în Australia? 467 00:33:52,352 --> 00:33:54,688 Da, până acum totul este grozav aici în Australia. 468 00:33:57,566 --> 00:34:00,527 Te-ai gândit puțin mai mult la ce am vorbit? 469 00:34:00,610 --> 00:34:02,237 Ți-am spus deja. 470 00:34:02,321 --> 00:34:04,489 Nu o voi face și nu mă voi răzgândi. 471 00:34:04,573 --> 00:34:06,283 Tatăl tău îți datorează una, Laurelyn. 472 00:34:07,075 --> 00:34:09,036 Ești fiica lui Jake Beckett 473 00:34:09,119 --> 00:34:11,455 și ar trebui să o folosești în avantajul tău. 474 00:34:11,538 --> 00:34:13,832 Nu, sunt fiica lui Jolene Prescott. 475 00:34:13,915 --> 00:34:15,334 și îmi voi croi propriul drum. 476 00:34:16,001 --> 00:34:18,045 Te iubesc, mamă. Vorbim săptămâna viitoare. 477 00:34:18,128 --> 00:34:19,713 Am de gând să închid acum. 478 00:34:34,811 --> 00:34:36,313 Vrei să vorbim despre asta? 479 00:34:39,399 --> 00:34:43,153 Vrea să-l amenințe pe donatorul meu de spermă că îmi va face publică paternitatea. 480 00:34:43,236 --> 00:34:45,906 în schimbul faptului că el îmi obține un contract de înregistrare. 481 00:34:45,989 --> 00:34:48,825 Te rog, nu o considera pe mama o persoană rea. 482 00:34:48,909 --> 00:34:50,661 Da? Nu, nu este. 483 00:34:52,037 --> 00:34:54,122 Nu cred că e o persoană teribilă. 484 00:34:55,874 --> 00:34:57,793 El vrea doar să-și vadă fiica reușind. 485 00:36:39,144 --> 00:36:41,688 - Bună dimineața. - Bună dimineața. 486 00:36:49,988 --> 00:36:51,198 Vrei cafea? 487 00:36:52,032 --> 00:36:55,243 Beau doar cafea aromată cu multă frișcă și îndulcitor. 488 00:36:55,327 --> 00:36:57,245 Ajunge să fie ca un desert. 489 00:36:57,329 --> 00:36:59,414 Dar eu beau suc. Ai vreunul? 490 00:37:00,707 --> 00:37:02,793 Da, ar trebui să fie puțin în frigider. 491 00:37:03,585 --> 00:37:04,795 Mă duc să-l caut. 492 00:37:10,342 --> 00:37:13,345 Vrei un sandviș cu ou și bacon? 493 00:37:14,429 --> 00:37:16,390 Un „sandu para el desa” mi se pare bine. 494 00:37:17,349 --> 00:37:19,101 Un „sandu pentru desa”? 495 00:37:34,950 --> 00:37:37,411 - Bună, mamă. - Bună dimineața, Jack Henry. 496 00:37:37,494 --> 00:37:39,371 - Hei, nu. Ai gătit. - Bine. 497 00:37:39,454 --> 00:37:40,956 Cu cine vorbești? 498 00:37:41,665 --> 00:37:43,041 Am un vizitator. 499 00:37:43,750 --> 00:37:45,794 O tânără domnișoară? 500 00:37:45,877 --> 00:37:49,006 Îl vei aduce mâine de Crăciun? 501 00:37:49,089 --> 00:37:50,549 Nu. 502 00:37:50,632 --> 00:37:52,259 Vreau să o întâlnesc. 503 00:37:53,176 --> 00:37:55,345 Nu e genul ăla de relație, mamă. 504 00:37:55,429 --> 00:37:58,682 Și nu va fi niciodată dacă spui asta în fața ei. 505 00:37:59,308 --> 00:38:01,852 Bine. Suni în legătură cu planurile de Crăciun? 506 00:38:01,935 --> 00:38:05,022 Toată lumea va sosi la ora 1:00 și vom mânca la ora 2:00. 507 00:38:05,105 --> 00:38:07,107 Te rog să te gândești să o aduci. 508 00:38:07,190 --> 00:38:09,484 - Te iubesc, mamă. - Te iubesc, draga mea. 509 00:38:11,820 --> 00:38:13,155 Scuzați-mă. 510 00:38:13,238 --> 00:38:15,032 Nu trebuie să-ți ceri scuze. 511 00:38:17,284 --> 00:38:20,704 Trebuie să mă duc să verific niște viță de vie astăzi. Ai vrea să vii cu mine? 512 00:38:21,538 --> 00:38:22,789 Mi-ar plăcea să. 513 00:38:25,834 --> 00:38:28,003 Pe aici. Vreau să vă arăt ceva: aciditatea solului. 514 00:38:28,086 --> 00:38:30,839 iar soiurile de struguri nu mai sunt compatibile. 515 00:38:30,922 --> 00:38:33,925 De aceea se deteriorează calitatea strugurilor. 516 00:38:40,766 --> 00:38:43,268 Acum înțeleg de ce șeful tău te plătește bine. 517 00:38:43,352 --> 00:38:44,686 Arată-mi mai multe. 518 00:39:13,924 --> 00:39:15,384 Deschide ochii. 519 00:39:20,013 --> 00:39:24,351 Am o surpriză pentru tine, dacă ai fost un băiat cuminte. 520 00:39:24,434 --> 00:39:26,019 Ce dacă am fost rău? 521 00:39:28,063 --> 00:39:31,608 Ei bine, tot vei primi un cadou. 522 00:39:58,260 --> 00:40:00,137 Întinde-te cu fața în jos. 523 00:40:10,564 --> 00:40:11,565 Relaxați-vă. 524 00:40:22,117 --> 00:40:25,454 Nimeni altcineva nu te poate atinge, doar eu. 525 00:40:26,038 --> 00:40:27,372 Înţelegi? 526 00:40:28,790 --> 00:40:29,790 Am înțeles. 527 00:40:42,679 --> 00:40:45,307 Vom petrece câteva luni împreună... 528 00:40:47,517 --> 00:40:50,562 Dar vei fi al meu cât timp vei fi aici. 529 00:40:52,439 --> 00:40:56,526 Nu te voi împărți cu Ben Donovan sau cu oricare alt bărbat. 530 00:40:56,610 --> 00:40:58,236 Care e rostul asta? 531 00:40:59,154 --> 00:41:01,156 Trebuie să te duc înapoi la el mâine. 532 00:41:01,239 --> 00:41:03,408 Te referi la locul unde locuiesc cu cel mai bun prieten al meu? 533 00:41:03,492 --> 00:41:07,120 Pe care o împarți cu un bărbat care vrea să te aibă în patul lui. 534 00:41:07,829 --> 00:41:10,082 Ei bine, nu contează dacă mă iubește sau nu. 535 00:41:10,165 --> 00:41:11,667 Te iubesc. 536 00:41:31,520 --> 00:41:33,730 Vreau să-mi povestești despre prietena ta. 537 00:41:33,814 --> 00:41:35,899 Ea nu e prietena mea. 538 00:41:35,983 --> 00:41:37,067 Dar el e american. 539 00:41:37,150 --> 00:41:38,986 Deci, nu locuiești în Australia? 540 00:41:39,069 --> 00:41:42,239 Nu, a venit să facă o călătorie lungă cu prietena ei. 541 00:41:42,322 --> 00:41:45,534 Deci, nu se va întoarce prea curând în SUA? 542 00:41:45,617 --> 00:41:47,494 Nu pentru o vreme. 543 00:41:47,577 --> 00:41:48,787 Excelent. 544 00:41:49,579 --> 00:41:50,706 Și ce face el? 545 00:41:50,789 --> 00:41:51,832 E muzică. 546 00:41:51,915 --> 00:41:54,459 Și foarte bine. Așa ne-am cunoscut. 547 00:41:55,127 --> 00:41:56,128 Am auzit-o cântând. 548 00:42:01,258 --> 00:42:02,634 Desigur. 549 00:42:11,727 --> 00:42:13,186 O monedă? 550 00:42:19,401 --> 00:42:22,779 Hei, omule al cavernelor. Ce surpriză plăcută. 551 00:42:22,863 --> 00:42:26,199 Ei bine, sper că vei mai crede la fel și peste câteva minute. 552 00:42:29,619 --> 00:42:31,121 Ambalaj. 553 00:42:31,204 --> 00:42:32,956 Vei veni cu mine. 554 00:42:33,040 --> 00:42:34,333 - Nu spiona. - Nu. 555 00:42:34,416 --> 00:42:36,835 - Și ține ochii închiși. - Bine. 556 00:42:36,918 --> 00:42:38,879 - Pot să le deschid acum? - Nu. 557 00:42:38,962 --> 00:42:40,380 Le poți deschide. 558 00:42:44,843 --> 00:42:46,053 Mi-ai adus un cadou? 559 00:42:46,136 --> 00:42:47,137 Abrela. 560 00:42:47,220 --> 00:42:50,140 - Dar nu ți-am adus nimic. - Bine, deschide-l acum. 561 00:43:02,194 --> 00:43:04,571 Bine. Trebuie să-mi spui la ce te gândești. 562 00:43:06,615 --> 00:43:07,824 Ea este frumoasă. 563 00:43:07,908 --> 00:43:09,826 Nu pot accepta asta. 564 00:43:11,286 --> 00:43:12,954 Nu te gândi la ce iese. 565 00:43:14,831 --> 00:43:17,167 Ți l-am cumpărat pentru că vreau să-l ai. 566 00:43:27,094 --> 00:43:29,179 Da, ți se potrivește. 567 00:43:31,223 --> 00:43:32,391 Mulțumesc. 568 00:43:32,474 --> 00:43:34,935 Și îți mulțumesc că te-ai întors pentru mine. 569 00:43:36,478 --> 00:43:38,188 Cu plăcere. 570 00:44:10,429 --> 00:44:12,097 Lachlan. 571 00:44:14,683 --> 00:44:16,018 Lachlan. 572 00:44:19,980 --> 00:44:21,440 Spune-mi ce vrei să-ți fac. 573 00:44:22,816 --> 00:44:24,359 Vreau să... 574 00:44:25,694 --> 00:44:27,154 prinde-mă. 575 00:44:27,237 --> 00:44:29,239 Spune-o cu încredere. 576 00:44:32,034 --> 00:44:33,618 Cogeme, Lachlan. 577 00:44:51,053 --> 00:44:53,055 Mai puternic. 578 00:45:09,863 --> 00:45:10,864 Hei, stai. 579 00:45:12,032 --> 00:45:14,159 Hei, ce? 580 00:45:14,242 --> 00:45:16,536 Prezervativul s-a rupt. Ai luat pilula, nu? 581 00:45:16,620 --> 00:45:17,788 Da, în fiecare zi. 582 00:45:17,871 --> 00:45:20,290 - Când trebuie să-ți vină menstruația? - Nu știu, marți? 583 00:45:20,374 --> 00:45:21,500 Nu le vom mai folosi. 584 00:45:21,583 --> 00:45:23,669 - În caz că sunt defecte. - Bine. 585 00:45:23,752 --> 00:45:24,920 Bine. 586 00:45:25,003 --> 00:45:28,965 Da, am situația sub control și amândoi ne-am făcut teste. 587 00:45:29,675 --> 00:45:30,717 Da. 588 00:45:33,512 --> 00:45:35,430 Hei, vrei să-ți cânt ceva? 589 00:45:39,851 --> 00:45:42,771 Da, mi-ar plăcea foarte mult. 590 00:45:42,854 --> 00:45:43,981 BUN. 591 00:46:06,837 --> 00:46:11,008 Se spune că dragostea e doar un basm, 592 00:46:11,091 --> 00:46:13,302 un vis pe care îl depășești. 593 00:46:13,385 --> 00:46:16,263 Flacăra care se aprinde în noi 594 00:46:16,346 --> 00:46:19,975 Devine o vrajă. Așa se întâmplă. 595 00:46:20,517 --> 00:46:22,811 Ei spun că au pierdut, 596 00:46:22,894 --> 00:46:25,856 care își poartă cicatricile ca pe răni de război , 597 00:46:25,939 --> 00:46:30,152 și fericiți până la adânci bătrâneți 598 00:46:30,235 --> 00:46:33,071 Este ceva departe de adevăr. 599 00:46:33,155 --> 00:46:36,491 Obișnuiam să cred 600 00:46:36,575 --> 00:46:40,454 că izbucnesc scântei când două inimi își găsesc calea. 601 00:46:40,537 --> 00:46:43,623 Obișnuiam să cred 602 00:46:43,707 --> 00:46:46,710 că timpul se oprește de fiecare dată când îi auzi spunând: 603 00:46:46,793 --> 00:46:50,505 „Tu ești cel pe care îl ador, 604 00:46:50,589 --> 00:46:54,843 în care știu că inima mea se poate încrede." 605 00:46:56,720 --> 00:46:58,555 Aşa 606 00:46:58,639 --> 00:47:01,850 Nu voi renunța la iubire... 607 00:47:05,687 --> 00:47:08,690 Înainte să cumperi prezervativele, putem trece pe la raion? 608 00:47:08,774 --> 00:47:10,359 Nu mi-am împachetat suficiente haine. 609 00:47:10,442 --> 00:47:11,652 Seif. 610 00:47:12,986 --> 00:47:14,237 - Salut, salut. 611 00:47:14,321 --> 00:47:16,865 Addison, Lachlan. Lachlan, Addison. 612 00:47:16,948 --> 00:47:20,702 Deci, tu ești bărbatul care l-a ținut ocupat pe cel mai bun prieten al meu. 613 00:47:20,786 --> 00:47:21,787 Culpabil. 614 00:47:22,663 --> 00:47:24,873 Mi-a spus că ești implicat în industria vinului. 615 00:47:24,956 --> 00:47:27,292 Familia mea deține o podgorie în California. 616 00:47:27,376 --> 00:47:28,627 El poate fi nemilos. 617 00:47:29,211 --> 00:47:30,504 Voi bea pentru asta. 618 00:47:30,587 --> 00:47:33,715 Bine, te las pe tine să vorbești despre vinificație. 619 00:47:33,799 --> 00:47:35,634 Mă duc să iau niște lucruri. 620 00:47:38,762 --> 00:47:40,138 Te rog, nu o răni. 621 00:47:42,557 --> 00:47:45,227 Laurelyn mi-a povestit despre mica ei înțelegere. 622 00:47:45,310 --> 00:47:47,062 Și sunt de acord. Doar... 623 00:47:48,021 --> 00:47:49,856 Nu-l face să se îndrăgostească de tine. 624 00:47:50,857 --> 00:47:52,317 A suferit destul. 625 00:47:53,485 --> 00:47:54,903 Nu vă faceți griji. 626 00:47:54,987 --> 00:47:57,155 Eu și Laurelyn suntem de acord cu asta. 627 00:47:59,366 --> 00:48:00,367 CĂLDURĂ 628 00:48:04,246 --> 00:48:06,289 Ai cumpărat tot inventarul? 629 00:48:06,373 --> 00:48:08,834 Ei bine, nu voi rămâne fără întăriri. 630 00:48:11,003 --> 00:48:13,255 Dacă nu-ți vine menstruația înainte să plec, 631 00:48:13,338 --> 00:48:15,132 Poți să mă suni și să-mi spui când îl ai? 632 00:48:15,215 --> 00:48:17,926 - Nu, nu încerc să rămân însărcinată. - Nici eu. 633 00:48:23,974 --> 00:48:25,475 Pot să te numesc Laurelyn? 634 00:48:28,395 --> 00:48:29,396 Ca...? 635 00:48:30,939 --> 00:48:32,149 Addison. 636 00:48:37,362 --> 00:48:38,923 Vreau să te strig pe numele tău adevărat. 637 00:48:38,947 --> 00:48:41,074 N-ar trebui să știi dacă eu nu le știu pe ale tale. 638 00:48:41,158 --> 00:48:44,411 - Există motive foarte legitime. - Ei bine, nu este corect. 639 00:48:47,456 --> 00:48:50,542 Nu are rost să te prefaci a fi Paige când știi deja că nu sunt. 640 00:48:51,793 --> 00:48:54,921 Cred că primești ce vrei... din nou. 641 00:49:04,973 --> 00:49:06,099 Mulțumesc... 642 00:49:07,768 --> 00:49:08,852 Laurelyn. 643 00:49:10,354 --> 00:49:11,897 Ei bine, nu-ți voi spune nimic. 644 00:49:11,980 --> 00:49:14,107 Nici nu-ți voi spune adevăratul meu nume de familie. 645 00:49:15,984 --> 00:49:17,194 Mi se pare corect... 646 00:49:18,195 --> 00:49:19,279 Laurelyn. 647 00:49:30,957 --> 00:49:32,167 Ce ai în minte? 648 00:49:33,627 --> 00:49:34,836 Mă întreb doar... 649 00:49:35,754 --> 00:49:39,508 Când te întorci în țara ta și ai un succes imens, 650 00:49:40,467 --> 00:49:42,386 Vei scrie o melodie despre noi? 651 00:49:43,220 --> 00:49:44,513 Sper că nu. 652 00:49:45,973 --> 00:49:47,349 Deoarece? 653 00:49:47,432 --> 00:49:50,352 Pentru că cele mai bune melodii vin din inimă. 654 00:49:51,103 --> 00:49:54,189 Emoțiile pe care le simți trebuie să fie fie o extremă, fie cealaltă. 655 00:49:56,024 --> 00:49:59,820 Trebuie să fie îndrăgostită nebunește sau extrem de rănită. 656 00:50:01,905 --> 00:50:03,740 Ți s-a întâmplat vreodată vreunul dintre aceste două lucruri? 657 00:50:05,575 --> 00:50:09,246 N-am fost niciodată îndrăgostit nebunește, dar am fost rănit. 658 00:50:10,580 --> 00:50:12,708 Nu cred că un lucru poate exista fără celălalt. 659 00:50:14,793 --> 00:50:16,920 - Pentru că le-ai experimentat pe amândouă? - Nu. 660 00:50:18,463 --> 00:50:21,425 N-am fost niciodată îndrăgostit, așa că nimeni nu m-a rănit vreodată. 661 00:50:22,467 --> 00:50:25,262 Nu te-ai gândit niciodată că poți fi îndrăgostit/ă? 662 00:50:26,138 --> 00:50:27,139 Nu. 663 00:50:28,974 --> 00:50:29,974 Tu? 664 00:50:30,517 --> 00:50:31,601 Dată. 665 00:50:33,395 --> 00:50:34,875 Dar ea se înșela complet. 666 00:50:39,359 --> 00:50:40,694 Ai dansat vreodată pentru el? 667 00:50:43,613 --> 00:50:45,490 Nici măcar nu i-am spus că am dansat. 668 00:50:50,454 --> 00:50:52,331 Vreau să-ți arăt ceva. 669 00:50:57,294 --> 00:50:58,879 Vreau să dansezi pentru mine... 670 00:51:02,215 --> 00:51:04,051 și pune-ți asta în timp ce faci asta. 671 00:52:51,533 --> 00:52:53,452 Nu poți atinge dansatorul. 672 00:52:53,535 --> 00:52:54,995 Dansatoarea mea privată. 673 00:52:55,078 --> 00:52:58,665 Sunt mult mai mult decât atât. 674 00:53:38,080 --> 00:53:39,998 Da, nu te opri. 675 00:53:54,513 --> 00:53:56,556 N-am terminat niciodată atât intens. 676 00:53:57,307 --> 00:53:59,142 Nici eu. 677 00:54:13,782 --> 00:54:16,868 Vă spun eu, asta e otrăvire cu glifosat, domnule McLachlan. 678 00:54:16,952 --> 00:54:18,704 Nu folosim glifosat aici. 679 00:54:18,787 --> 00:54:21,289 - Au făcut-o intenționat. - Sunt de acord. 680 00:54:22,374 --> 00:54:23,792 Mulțumesc, Clyde. 681 00:54:26,795 --> 00:54:28,755 Jim, acesta este Jack McLachlan. 682 00:54:29,381 --> 00:54:31,101 Am nevoie să-mi găsești pe cineva repede. 683 00:54:32,801 --> 00:54:33,927 Salut, Jack. 684 00:54:34,845 --> 00:54:36,305 Salut, Audrey. 685 00:54:36,388 --> 00:54:37,723 Continuă, te rog. 686 00:54:47,816 --> 00:54:48,859 Pentru reuniuni. 687 00:54:59,619 --> 00:55:01,496 Nu te-am rugat să vii din acest motiv. 688 00:55:06,376 --> 00:55:07,919 Îți pot schimba părerea. 689 00:55:09,796 --> 00:55:10,922 Mă tem că nu. 690 00:55:18,096 --> 00:55:21,058 Îți amintești cât de mult îți plăcea să stai în gura mea? 691 00:55:23,560 --> 00:55:25,062 Mai este cineva. 692 00:55:28,398 --> 00:55:30,817 Sunt singurul care te cunoaște, Jack. 693 00:55:30,901 --> 00:55:33,070 Poate știi cine sunt... 694 00:55:34,738 --> 00:55:36,490 Dar niciodată nu vei fi persoana potrivită pentru mine. 695 00:55:38,575 --> 00:55:40,786 Fata asta nouă nici măcar nu-ți știe numele. 696 00:55:41,953 --> 00:55:43,830 Ea e doar o altă biată nenorocită pentru tine. 697 00:55:45,499 --> 00:55:46,708 Am dreptate, nu-i așa? 698 00:55:47,584 --> 00:55:50,921 Doar încă una dintre relațiile tale false. 699 00:55:52,964 --> 00:55:55,342 Știu că ai aprins focul în Potir 700 00:55:56,551 --> 00:55:58,929 și ai otrăvit vița-de-vie din Marguerite. 701 00:56:00,555 --> 00:56:03,266 Am venit să-ți dau curtoazia unui avertisment. 702 00:56:04,810 --> 00:56:06,645 Nu te pune cu mine, Audrey. 703 00:56:07,646 --> 00:56:08,647 Jack. 704 00:56:09,856 --> 00:56:11,108 Cu plăcere. 705 00:56:26,581 --> 00:56:28,875 O să regreți ce mi-ai făcut. 706 00:56:34,548 --> 00:56:36,216 Salut, omule al cavernelor. 707 00:56:36,299 --> 00:56:38,927 De obicei nu mă entuziasmez în legătură cu asta, 708 00:56:39,011 --> 00:56:41,138 Dar tocmai mi-a venit menstruația. 709 00:56:41,930 --> 00:56:43,098 Genial. 710 00:56:43,181 --> 00:56:45,350 - Ai rezolvat problema din vie? - Da. 711 00:56:45,434 --> 00:56:49,646 Sunt câteva probleme, dar le voi rezolva curând. 712 00:56:49,730 --> 00:56:51,940 Deci, vei sta până la Anul Nou? 713 00:56:52,024 --> 00:56:53,650 Da, mă tem că da. 714 00:56:55,277 --> 00:56:57,195 Vei petrece Revelionul cu Addison? 715 00:56:57,279 --> 00:56:59,406 Addison și Zac vor merge la Blues Club. 716 00:56:59,489 --> 00:57:02,326 Am fost invitat. Va fi din nou o seară cu microfon deschis. 717 00:57:03,785 --> 00:57:05,829 Îmi pare rău că nu te pot vedea cântând. 718 00:57:07,539 --> 00:57:08,540 E târziu. 719 00:57:08,623 --> 00:57:10,709 Ar trebui să te las să dormi. 720 00:57:11,710 --> 00:57:13,295 Bună seara, domnule Henry. 721 00:57:13,378 --> 00:57:14,671 Bună seara, Laurelyn. 722 00:57:17,382 --> 00:57:19,509 Este toată lumea pregătită să întâmpine Anul Nou? 723 00:57:26,224 --> 00:57:30,562 Fiecare respirație pe care o iei este o notă într-o simfonie. 724 00:57:32,981 --> 00:57:37,861 Fiecare cuvânt pe care îl spui e o poezie pe care mi-o trimiți. 725 00:57:39,821 --> 00:57:44,951 Ca o acordă de chitară, mă topesc când îmi vorbești. 726 00:57:46,578 --> 00:57:49,206 O astfel de artă mă ține aproape de inima ta. 727 00:57:49,289 --> 00:57:51,875 Sunt al tău pentru totdeauna. 728 00:57:53,085 --> 00:57:56,338 Eu voi fi pânza ta. 729 00:57:56,421 --> 00:57:58,965 Tu vei fi pictorul meu. 730 00:58:00,092 --> 00:58:06,223 Fiecare curbă pe care o trasezi va fi ca destinul. 731 00:58:07,015 --> 00:58:09,977 Tu vei fi scena, 732 00:58:10,060 --> 00:58:13,397 Și eu voi fi dansatorul tău. 733 00:58:13,480 --> 00:58:19,277 Prins într-un sentiment, e ca o poezie pentru mine. 734 00:58:19,361 --> 00:58:25,367 Cu adevărat o operă de artă. 735 00:58:26,994 --> 00:58:31,581 O operă de artă. 736 00:58:41,967 --> 00:58:43,885 - Grozav. Ai fost foarte bun. - Ți-a plăcut? 737 00:58:43,969 --> 00:58:46,763 Părea foarte asemănător cu cel de zilele trecute. 738 00:58:46,847 --> 00:58:48,140 Hei, tu. 739 00:58:49,725 --> 00:58:51,935 Am crezut că nu te vei întoarce până mâine. 740 00:58:52,019 --> 00:58:54,521 Nu voiam ca altcineva să te sărute la miezul nopții. 741 00:58:55,022 --> 00:58:59,860 Cinci, patru, trei, doi, unu. 742 00:58:59,943 --> 00:59:02,654 An nou fericit. 743 00:59:14,374 --> 00:59:15,751 Vino acasă cu mine. 744 00:59:15,834 --> 00:59:17,669 Încă trebuie să-mi găsesc lucrurile. 745 00:59:17,753 --> 00:59:18,879 La naiba cu lucrurile tale. 746 00:59:22,215 --> 00:59:23,759 Știi? Erai gen... 747 00:59:23,842 --> 00:59:26,845 Vreau să-ți dau șase stele 748 00:59:26,928 --> 00:59:30,265 Pentru că ești minunat. 749 00:59:31,433 --> 00:59:32,851 Șase stele. 750 00:59:48,075 --> 00:59:49,826 Nu te duce. Nu te duce cu el. 751 00:59:49,910 --> 00:59:51,370 Merg și eu cu el, Ben. 752 00:59:51,453 --> 00:59:52,829 Nu ți se cuvine să decizi. 753 00:59:57,501 --> 00:59:59,544 Nu ești nimic mai mult decât o prostituată pentru el! 754 01:00:01,630 --> 01:00:02,964 Ce ți-a făcut? 755 01:00:03,965 --> 01:00:05,217 Ce naiba i-ai făcut? 756 01:00:05,300 --> 01:00:07,427 Haide, te rog. 757 01:00:07,511 --> 01:00:08,595 Vă rog. 758 01:00:15,060 --> 01:00:18,271 Nu vei mai sta cu el. Îți voi lua un apartament. 759 01:00:18,355 --> 01:00:20,315 - Nu poți face asta. - Rămâi cu mine. 760 01:00:26,613 --> 01:00:29,616 Da, grozav. O voi face. 761 01:00:38,709 --> 01:00:40,252 Buna ziua. 762 01:00:41,336 --> 01:00:43,422 - Domnișoară Beckett. - Da. 763 01:00:43,505 --> 01:00:45,048 Sunt doamna Porcelli. 764 01:00:45,132 --> 01:00:48,844 - Pot să-ți pregătesc ceva pentru micul dejun? - Da, mulțumesc. 765 01:00:48,927 --> 01:00:51,972 Dacă mă scuzați, mă întorc imediat. 766 01:00:52,055 --> 01:00:53,307 Desigur, draga mea. 767 01:01:05,861 --> 01:01:08,739 La naiba, m-ai speriat de moarte! 768 01:01:08,822 --> 01:01:09,823 Ridicat. 769 01:01:10,782 --> 01:01:13,952 Mă gândeam la ceva mai asemănător. 770 01:01:15,662 --> 01:01:18,623 - Nu. - De ce nu? 771 01:01:18,707 --> 01:01:21,001 Am întâlnit-o pe doamna Porcelli. Ea îmi va face micul dejun. 772 01:01:21,084 --> 01:01:22,419 - Voi fi scurt. - Va fi nepoliticos. 773 01:01:22,502 --> 01:01:24,671 În afară de faptul că va fi inconfortabil dacă nu ies din nou. 774 01:01:24,755 --> 01:01:26,214 - Voi fi scurt. - Nu. 775 01:01:26,298 --> 01:01:28,884 O să vadă asta scris pe fața mea. 776 01:01:28,967 --> 01:01:31,887 Ea va ști că sunt ultimul. 777 01:01:31,970 --> 01:01:33,764 - Ultimul ce? - Nu știu. 778 01:01:33,847 --> 01:01:36,850 Însoțitoare, sau cum ne numește ea. 779 01:01:36,933 --> 01:01:39,144 Nu știe despre ceilalți. 780 01:01:40,520 --> 01:01:42,731 Ești primul pe care îl cunoaște. 781 01:01:45,859 --> 01:01:48,153 - Unde îi duceai? - La hoteluri. 782 01:01:59,498 --> 01:02:00,999 Miroase delicios. 783 01:02:01,083 --> 01:02:03,293 Mulțumesc. Să-ți aduc niște cafea? 784 01:02:03,377 --> 01:02:05,087 Voi bea suc, dar pot să-l iau. 785 01:02:05,170 --> 01:02:07,422 Mă bucur să o caut pentru tine. 786 01:02:07,506 --> 01:02:08,757 - Mulțumesc. - Vă rog. 787 01:02:20,852 --> 01:02:22,729 Pot să spăl rufele când termin. 788 01:02:22,813 --> 01:02:24,439 Doamna Beckett... 789 01:02:24,523 --> 01:02:26,608 Relaxează-te și bucură-te. 790 01:02:26,692 --> 01:02:28,360 Sună-mi pe Laurelyn. 791 01:02:28,443 --> 01:02:30,070 Bine, Laurelyn. 792 01:02:31,530 --> 01:02:35,617 De cât timp lucrezi...? 793 01:02:37,244 --> 01:02:38,620 Domnul...? 794 01:02:38,704 --> 01:02:41,331 Îi spun domnul McLachlan, dragă. 795 01:02:41,415 --> 01:02:43,542 La mulți ani familiei. 796 01:02:43,625 --> 01:02:44,835 El Sr. McLachlan. 797 01:02:55,846 --> 01:02:59,308 Ce va crede doamna Porcelli despre faptul că nu ați adus niciodată o femeie acasă? 798 01:03:00,267 --> 01:03:02,644 Poate că se credea gay 799 01:03:02,728 --> 01:03:04,855 până când ai apărut tu în bucătărie, 800 01:03:05,856 --> 01:03:07,691 cu haine care abia acopereau asta. 801 01:03:12,195 --> 01:03:14,698 M-am gândit că s-ar putea să le fie foame. 802 01:03:14,781 --> 01:03:16,366 Mulțumesc, doamnă Porcelli. 803 01:03:19,244 --> 01:03:23,915 Nu, am luat micul dejun târziu, dar pot mânca din nou. 804 01:03:25,625 --> 01:03:27,419 Tu și micul tău dejun târziu. 805 01:03:28,670 --> 01:03:30,255 Somnoros. 806 01:03:33,133 --> 01:03:35,344 Te voi face să plătești pentru asta. 807 01:03:36,053 --> 01:03:37,763 Nu! Ce faci? Nu. 808 01:03:44,686 --> 01:03:45,771 Ce se întâmplă? 809 01:03:51,610 --> 01:03:53,236 Îmi pare rău. Nu am vrut să... 810 01:03:54,613 --> 01:03:55,613 te deranjează. 811 01:04:05,165 --> 01:04:07,459 Mama mea era dependentă când eram copil. 812 01:04:08,919 --> 01:04:11,505 Analgezice, sedative. 813 01:04:11,588 --> 01:04:13,048 Orice am reușit să realizez. 814 01:04:15,050 --> 01:04:18,261 Avea opt ani când am găsit-o leșinată în cadă. 815 01:04:21,014 --> 01:04:22,808 Am încercat să-l scot, dar... 816 01:04:23,976 --> 01:04:27,270 Când el ieșea la suprafață, ea respira adânc și se scufunda la loc. 817 01:04:31,608 --> 01:04:34,528 M-a tras în apă și m-a pus sub ea; mă înecam și... 818 01:04:37,739 --> 01:04:39,866 Da, nu voi uita niciodată cum a fost... 819 01:04:42,494 --> 01:04:44,121 știind că era pe cale să moară. 820 01:04:47,958 --> 01:04:49,626 Cum de nu te-ai înecat? 821 01:04:50,544 --> 01:04:52,295 Am scos dopul de golire. 822 01:04:53,046 --> 01:04:54,715 Mi-a luat ceva timp, dar... 823 01:05:02,180 --> 01:05:03,807 Ce s-a întâmplat cu mama ta? 824 01:05:05,225 --> 01:05:08,103 Faptul că aproape ne-a omorât pe amândoi a făcut-o să se trezească. 825 01:05:08,186 --> 01:05:09,438 Și a lăsat totul baltă. 826 01:05:10,314 --> 01:05:12,858 Nu a mai consumat nimic de aproape 15 ani. 827 01:05:17,696 --> 01:05:18,947 N-am spus niciodată nimănui. 828 01:05:21,533 --> 01:05:24,244 Nu e genul de secret pe care îl păstrezi. 829 01:05:24,328 --> 01:05:26,788 Da, am învățat să păstrez secrete de la o vârstă fragedă. 830 01:05:28,123 --> 01:05:30,417 M-ar fi luat de lângă ea dacă aș fi spus ceva. 831 01:05:31,418 --> 01:05:33,086 Poate că ar fi trebuit să o faci. 832 01:05:37,132 --> 01:05:39,426 Nu, am supraviețuit. 833 01:05:40,844 --> 01:05:43,597 Și a mers la reabilitare în noaptea aceea. Suntem bine. 834 01:06:00,197 --> 01:06:01,448 Mă simt bine... 835 01:06:02,991 --> 01:06:04,242 după ce ți-am spus. 836 01:06:23,303 --> 01:06:24,429 Că? 837 01:06:26,056 --> 01:06:27,641 Mulțumesc că ai spus da. 838 01:06:29,059 --> 01:06:30,602 Că? 839 01:06:30,686 --> 01:06:31,687 Ne. 840 01:06:33,355 --> 01:06:35,273 Ei bine, îți mulțumesc că m-ai ales. 841 01:06:36,858 --> 01:06:38,777 Și fură-mi un dans. 842 01:06:41,196 --> 01:06:42,864 Ne-au întrerupt dansul. 843 01:06:45,117 --> 01:06:47,077 Mi-ar plăcea foarte mult să o termin. 844 01:07:37,085 --> 01:07:39,713 Îmi pare rău, ar fi trebuit să-mi dau seama că ardeai. 845 01:07:39,796 --> 01:07:42,758 Nu-ți face griji. Va fi maro până dimineața. 846 01:08:04,905 --> 01:08:05,947 Bună, mamă. 847 01:08:06,031 --> 01:08:09,534 Te sun de ore întregi. Nu te-ai uitat la telefon? 848 01:08:09,618 --> 01:08:10,661 Ce s-a întâmplat? 849 01:08:10,744 --> 01:08:14,665 Nu-mi vine să cred că n-ai auzit. E pe fiecare canal de știri. 850 01:08:14,748 --> 01:08:16,041 Jared Beckett... 851 01:08:17,250 --> 01:08:20,545 A murit astăzi într-un accident de schi. 852 01:08:20,629 --> 01:08:23,131 Și de ce ar fi aceasta o veste urgentă pentru mine? 853 01:08:23,215 --> 01:08:26,343 - E fratele tău, Laurie. - Cel pe care nu l-am cunoscut niciodată. 854 01:08:26,426 --> 01:08:27,844 El este fiul tatălui tău. 855 01:08:27,928 --> 01:08:30,222 Repet, cea pe care nu am întâlnit-o niciodată. 856 01:08:31,181 --> 01:08:32,975 Trebuie să vii acasă. 857 01:08:33,058 --> 01:08:35,477 Trebuie să-ți prezinți condoleanțe, Laurie. 858 01:08:35,560 --> 01:08:37,270 Nu fac parte din familia lor. 859 01:08:37,354 --> 01:08:39,940 Tatăl tău va dori să te cunoască. 860 01:08:42,359 --> 01:08:44,569 Nu mă duc acasă din cauza asta, mamă. 861 01:08:44,653 --> 01:08:46,071 - Închid acum. - Nu. 862 01:08:54,454 --> 01:08:56,915 Acum trebuie să crezi că e și mai rea. 863 01:08:58,083 --> 01:09:01,795 Să spunem doar că nu e pe lista mea cu cei zece oameni preferați. 864 01:09:05,132 --> 01:09:08,385 Dar, pe de altă parte, ești pe primul loc. 865 01:09:15,559 --> 01:09:17,561 Aș vrea să nu fiu nevoit să plec mâine. 866 01:09:23,442 --> 01:09:24,693 Iată-l. 867 01:09:24,776 --> 01:09:26,737 La mulți ani! 868 01:09:28,030 --> 01:09:29,197 - Salut, prietene. - Salut. 869 01:09:29,281 --> 01:09:30,991 - La mulți ani. - Mulțumesc. 870 01:09:31,074 --> 01:09:32,200 Ce se întâmplă? 871 01:09:33,785 --> 01:09:37,205 Dragă, unde e Laurelyn? 872 01:09:37,289 --> 01:09:39,207 Nu se simțea bine. 873 01:09:42,169 --> 01:09:46,715 Timpul se scurge pentru o altă iubire găsită la o răscruce. 874 01:09:49,051 --> 01:09:52,971 Lacrimile cad, dar apa trebuia să crească. 875 01:09:53,055 --> 01:09:54,890 Ai lăsat-o în pace? 876 01:09:57,768 --> 01:09:58,769 Mergem? 877 01:10:00,854 --> 01:10:02,189 Bani... 878 01:10:02,272 --> 01:10:05,859 Ar trebui să mă bucur că am lăsat totul în urmă? 879 01:10:07,861 --> 01:10:10,906 Iar și iar, aceste gânduri nesfârșite. 880 01:10:10,989 --> 01:10:15,994 O poveste de dragoste, o poveste despre pierdere, încă o dată. 881 01:10:23,835 --> 01:10:26,046 Cina e pe aragaz, Laurelyn. Eu plec. 882 01:10:26,129 --> 01:10:27,881 Mulțumesc, doamnă Porcelli. 883 01:10:27,964 --> 01:10:29,591 Ce melodie frumoasă. 884 01:10:29,675 --> 01:10:30,884 Mulțumesc. 885 01:10:30,968 --> 01:10:33,345 Sper că nu sunt singurul care gândește asta. 886 01:10:34,805 --> 01:10:38,517 Este melodia despre domnul McLachlan? 887 01:10:39,518 --> 01:10:40,936 Este chiar atât de evident? 888 01:10:41,728 --> 01:10:44,606 - Ai atins-o? - N-aș putea face niciodată asta. 889 01:10:45,732 --> 01:10:47,943 Ar trebui să te gândești la asta, draga mea. 890 01:10:48,026 --> 01:10:49,027 I-ar plăcea la nebunie. 891 01:10:51,029 --> 01:10:53,782 Ei bine, trebuie să plec. 892 01:10:53,865 --> 01:10:55,117 O după-amiază bună! 893 01:11:35,615 --> 01:11:37,284 Cântec frumos. 894 01:11:37,367 --> 01:11:41,413 Funcționează foarte bine cu viraje lente, dar nu și cu chestia aia cu susul în jos. 895 01:11:41,496 --> 01:11:43,206 Despărțirea de jad? 896 01:11:43,290 --> 01:11:44,374 El este un invertit. 897 01:11:45,751 --> 01:11:46,835 N-aș ști. 898 01:11:47,419 --> 01:11:48,587 Nu sunt nudist. 899 01:11:53,467 --> 01:11:54,760 El nu este aici. 900 01:11:56,219 --> 01:11:59,389 Dragă, nici măcar nu știi cum o cheamă, nu-i așa? 901 01:12:00,932 --> 01:12:04,728 L-am lăsat la părinții lui acasă pentru că vreau să clarific câteva lucruri. 902 01:12:08,273 --> 01:12:09,775 Îmi pare rău, tu... 903 01:12:10,734 --> 01:12:12,069 Se pare că mă cunoști, dar... 904 01:12:15,197 --> 01:12:16,406 Nu te cunosc. 905 01:12:18,033 --> 01:12:19,201 Eu sunt Audrey. 906 01:12:20,494 --> 01:12:21,536 Soția lui. 907 01:12:23,163 --> 01:12:24,748 Nu știai asta, nu-i așa? 908 01:12:29,211 --> 01:12:30,295 Cum te numești? 909 01:12:34,174 --> 01:12:35,175 Laurelyn. 910 01:12:36,551 --> 01:12:37,761 Nume frumos. 911 01:12:39,429 --> 01:12:42,975 Vei înțelege de ce trebuie să te rog să nu-l mai vezi pe soțul meu. 912 01:12:43,058 --> 01:12:44,476 Nu trebuie să mă întrebi. 913 01:12:44,559 --> 01:12:46,979 Nu-l vei suna la numărul de telefon pe care ți l-a dat. 914 01:12:47,062 --> 01:12:48,730 Vei pleca și nu te vei mai întoarce niciodată. 915 01:12:50,983 --> 01:12:53,318 Dis-de-dimineață, înainte să se întoarcă. 916 01:12:54,736 --> 01:12:56,029 Mulțumesc, Laurelyn. 917 01:12:57,030 --> 01:12:58,615 Soțul meu are o problemă. 918 01:13:00,158 --> 01:13:02,703 Dar sunt dispus să depășesc asta pentru copiii noștri. 919 01:13:16,967 --> 01:13:18,760 Hei, ce faci? 920 01:13:20,220 --> 01:13:21,805 Pleacă. 921 01:13:21,888 --> 01:13:23,181 Deoarece? 922 01:13:23,265 --> 01:13:26,268 Soția ta, Audrey, a venit să mă viziteze. 923 01:13:26,351 --> 01:13:29,730 Ea nu este soția mea. Eu nu sunt... N-am fost niciodată căsătorit. 924 01:13:32,816 --> 01:13:34,276 - Hei. - Nu. 925 01:13:48,206 --> 01:13:50,083 - Alo? - Bună, mamă. Îmi pare rău. 926 01:13:50,167 --> 01:13:53,003 Știu că e târziu și o să ți se pară o nebunie, 927 01:13:53,086 --> 01:13:55,464 Dar sunt căsătorit/ă? 928 01:13:55,547 --> 01:13:57,466 Despre ce vorbești, fiule? 929 01:14:00,302 --> 01:14:01,637 M-am căsătorit vreodată? 930 01:14:02,471 --> 01:14:04,848 Nu, de ce întrebi asta? 931 01:14:05,766 --> 01:14:07,559 E doar o neînțelegere. 932 01:14:07,643 --> 01:14:09,478 Dar Laurelyn avea nevoie să audă asta. 933 01:14:11,355 --> 01:14:12,773 Nu e căsătorit, draga mea. 934 01:14:12,856 --> 01:14:14,941 Dar mi-aș dori să fie așa. 935 01:14:15,025 --> 01:14:16,318 Cum te simti? 936 01:14:18,487 --> 01:14:21,073 I-am spus că nu poți merge pentru că ai gripă. 937 01:14:23,659 --> 01:14:25,285 Mult mai bine, doamnă. 938 01:14:25,369 --> 01:14:26,912 Mulțumesc că ai întrebat. 939 01:14:28,330 --> 01:14:30,666 Îmi pare rău că te deranjez, mamă. Noapte bună. 940 01:14:32,376 --> 01:14:34,461 E totul în regulă, dragă? 941 01:14:34,544 --> 01:14:35,629 Da. 942 01:14:37,547 --> 01:14:38,924 Nu te cunosc. 943 01:14:40,133 --> 01:14:41,677 Mă cunoști mai bine decât oricine. 944 01:14:44,137 --> 01:14:45,597 Cine este ea? 945 01:14:45,681 --> 01:14:47,224 Fostul tău partener? 946 01:14:49,393 --> 01:14:50,852 M-a urmărit... 947 01:14:51,812 --> 01:14:54,022 în ultimii trei ani. 948 01:14:56,316 --> 01:14:58,610 Pentru că eu călătoresc, îi este greu să mă urmărească. 949 01:14:58,694 --> 01:15:01,947 Deci provoacă pagube podgoriilor ca să mă facă să apar. 950 01:15:03,323 --> 01:15:07,035 A fost modul lui de a-mi arăta că îmi poate ruina viața personală. 951 01:15:33,437 --> 01:15:34,646 Bună dimineaţa. 952 01:15:35,981 --> 01:15:38,900 M-ai părăsi acum dacă nu m-aș fi întors acasă mai devreme. 953 01:15:45,824 --> 01:15:47,868 Mai avem două luni împreună. 954 01:15:49,202 --> 01:15:52,039 Vă rog să nu plănuiți să plecați decât dacă este o decizie de comun acord. 955 01:15:52,122 --> 01:15:53,165 Da, promit. 956 01:15:59,004 --> 01:16:00,672 Ce vrei să faci astăzi? 957 01:16:01,381 --> 01:16:03,508 Nu mă așteptam să fiu aici. 958 01:16:03,592 --> 01:16:05,886 L-am rugat pe Addison să meargă la cumpărături sau ceva de genul ăsta. 959 01:16:07,638 --> 01:16:09,222 O seară între fete. 960 01:16:09,306 --> 01:16:12,392 Perfect. Poți cumpăra niște lucruri pentru excursia noastră. 961 01:16:13,143 --> 01:16:15,228 - Ce călătorie? - E o surpriză. 962 01:16:16,605 --> 01:16:18,815 Dar îți sugerez un bikini nou. 963 01:16:40,420 --> 01:16:41,630 Este minunat. 964 01:16:43,048 --> 01:16:44,716 Așteaptă până vezi priveliștea. 965 01:16:48,345 --> 01:16:50,472 Aș putea sta aici o vreme. 966 01:16:50,555 --> 01:16:52,849 Cred că o să-ți placă Noua Zeelandă. 967 01:16:57,229 --> 01:16:58,480 Oh. 968 01:17:00,232 --> 01:17:01,650 Este minunat. 969 01:17:02,943 --> 01:17:05,779 N-am fost niciodată cu cineva pe care voiam să-l aduc aici. 970 01:17:06,863 --> 01:17:07,990 Până acum. 971 01:18:57,224 --> 01:18:58,725 Ai făcut asta? 972 01:18:58,809 --> 01:19:00,310 Sărbătorita merge prima. 973 01:19:02,020 --> 01:19:04,356 De unde ai știut că e ziua mea de naștere? 974 01:19:04,439 --> 01:19:06,525 Mi-ai spus la a doua noastră întâlnire. 975 01:19:07,985 --> 01:19:09,945 - Nu am nevoie de cafea... - Suc? 976 01:19:14,116 --> 01:19:16,368 Nimeni nu mi-a făcut vreodată așa ceva. 977 01:19:16,451 --> 01:19:18,286 Micul dejun este doar începutul. 978 01:19:20,080 --> 01:19:22,374 Am cumpărat și eu asta de la tine. 979 01:19:28,088 --> 01:19:29,256 Nu-ți place? 980 01:19:30,882 --> 01:19:34,219 Te-am ales pentru că vei fi o superstară. 981 01:19:38,557 --> 01:19:39,766 Îmi place. 982 01:19:40,559 --> 01:19:41,643 Este perfect. 983 01:20:03,665 --> 01:20:05,876 Mi-ar plăcea foarte mult să pot petrece toată ziua cu tine. 984 01:20:05,959 --> 01:20:06,959 Şi eu. 985 01:20:08,503 --> 01:20:10,255 Voi încerca să mă întorc devreme. 986 01:20:20,223 --> 01:20:21,892 Ăsta e stimulentul tău. 987 01:20:34,363 --> 01:20:35,364 Bună, mamă. 988 01:20:35,447 --> 01:20:37,449 La mulți ani, dragă. 989 01:20:38,116 --> 01:20:40,452 - Te distrezi? - Foarte bine. 990 01:20:40,535 --> 01:20:44,039 Am vești care îți vor face ziua și mai bună. 991 01:20:45,165 --> 01:20:46,458 Care este? 992 01:20:46,541 --> 01:20:48,085 El este tatăl tău. 993 01:20:49,461 --> 01:20:51,380 A venit să mă vadă, draga mea. 994 01:20:52,464 --> 01:20:53,715 El vrea să te întâlnească. 995 01:20:54,883 --> 01:20:55,884 Deoarece? 996 01:20:56,635 --> 01:20:58,261 Pentru că ești fiica lui. 997 01:21:06,061 --> 01:21:11,066 Nu m-a acceptat ca fiică timp de 23 de ani. 998 01:21:13,026 --> 01:21:17,155 Și nu se mai poate răzgândi acum doar pentru că băiatul cu care a fost de acord e mort. 999 01:21:17,239 --> 01:21:19,533 „ Nu e corect, Laurie.” „ Așa este, mamă.” 1000 01:21:20,993 --> 01:21:23,370 Am fost micul lor secret nemărturisit în toți acești ani. 1001 01:21:24,037 --> 01:21:26,873 Măcar ai curajul să fii sincer în privința asta. 1002 01:21:28,083 --> 01:21:31,670 Stai, pentru că chiar voiam să vorbesc cu tine. 1003 01:21:31,753 --> 01:21:34,047 Îmi pare rău, Laurelyn va trebui să o sune mai târziu. 1004 01:21:34,131 --> 01:21:35,424 Nu... 1005 01:21:49,438 --> 01:21:51,189 E vag, dar... 1006 01:21:52,149 --> 01:21:54,401 Îmi amintesc că l-am văzut când eram mic. 1007 01:21:55,902 --> 01:21:58,572 Mama m-a îmbrăcat într-o rochie de marinar. 1008 01:21:59,698 --> 01:22:00,824 Colecții. 1009 01:22:03,243 --> 01:22:04,536 Era adorabilă. 1010 01:22:06,496 --> 01:22:10,167 M-am dus într-un loc unde erau rațe care înotau în jurul unei fântâni. 1011 01:22:11,710 --> 01:22:15,797 Eram fascinat de ele, dar nu m-a lăsat să rămân și să le privesc. 1012 01:22:19,468 --> 01:22:20,761 M-a luat cu el. 1013 01:22:21,678 --> 01:22:25,390 Știu că el a fost donatorul de spermă, chiar dacă nu-mi amintesc fața lui. 1014 01:22:27,726 --> 01:22:29,019 Nu l-am mai văzut niciodată. 1015 01:22:30,729 --> 01:22:34,066 Cu excepția televiziunii și a departamentului de muzică de la Walmart. 1016 01:22:35,984 --> 01:22:37,778 Nu ești curios în legătură cu el? 1017 01:22:40,739 --> 01:22:43,450 Au fost momente când aș fi dat orice să-l văd. 1018 01:22:47,120 --> 01:22:48,622 Dar nu astăzi. 1019 01:23:17,609 --> 01:23:18,610 Dragă/Dragă. 1020 01:23:24,074 --> 01:23:25,659 Ți se potrivește perfect. 1021 01:23:39,131 --> 01:23:41,717 De obicei nu este atât de tăcut, domnule Henry. 1022 01:23:43,552 --> 01:23:46,471 Mă gândeam că o femeie frumoasă ca tine trebuie să aibă multe întâlniri. 1023 01:23:46,555 --> 01:23:51,059 Da, am ieșit la o întâlnire cu un bărbat extrem de chipeș. 1024 01:23:51,143 --> 01:23:53,812 aproape în fiecare zi în ultimele șase săptămâni. 1025 01:23:55,063 --> 01:23:57,399 Mă refeream la înainte să ajung în Australia. 1026 01:23:59,526 --> 01:24:00,694 Nu prea mult. 1027 01:24:03,655 --> 01:24:05,449 Și o relație? 1028 01:24:10,871 --> 01:24:15,375 Odată, dar "iubit" nu e chiar cuvântul potrivit. 1029 01:24:16,626 --> 01:24:17,669 A fost serios? 1030 01:24:19,087 --> 01:24:21,173 De ce toate întrebările? 1031 01:24:22,591 --> 01:24:24,217 Doar port o conversație. 1032 01:24:26,678 --> 01:24:28,680 Gata pentru următoarea surpriză? 1033 01:24:28,764 --> 01:24:29,765 Surprinde? 1034 01:24:33,310 --> 01:24:34,811 Ai ochii închiși? 1035 01:24:36,229 --> 01:24:37,981 Hei, nu spiona. 1036 01:24:40,025 --> 01:24:42,069 - Ține ochii închiși. - Sunt închiși. 1037 01:24:47,115 --> 01:24:48,575 Poți să-ți deschizi ochii. 1038 01:24:50,077 --> 01:24:52,829 Uau. Atât de mult foc. 1039 01:24:52,913 --> 01:24:54,873 Da, așteaptă până împlinești 30 de ani. 1040 01:24:54,956 --> 01:24:56,375 Mi-ai spus că ai 29 de ani. 1041 01:24:56,458 --> 01:24:58,710 - Le-am avut. - Când ai împlinit 30 de ani? 1042 01:24:58,794 --> 01:24:59,795 Acum câteva săptămâni. 1043 01:25:01,046 --> 01:25:03,215 Când ai fost la casa părinților tăi? 1044 01:25:03,298 --> 01:25:04,925 Când aproape plecam? 1045 01:25:05,008 --> 01:25:06,426 Da. 1046 01:25:06,510 --> 01:25:08,303 Aș fi putut să-ți cumpăr un cadou. 1047 01:25:09,054 --> 01:25:11,515 Faptul că ai rămas a fost cel mai frumos cadou. 1048 01:25:13,141 --> 01:25:15,102 Haide. Pune-ți o dorință. 1049 01:25:28,782 --> 01:25:29,950 Despre ce era vorba? 1050 01:25:30,033 --> 01:25:32,786 El este doar un fotograf desemnat să acopere premiera. 1051 01:25:48,010 --> 01:25:49,928 Habar n-am ce se întâmplă. 1052 01:25:53,140 --> 01:25:56,435 Acel bărbat, Pinkerton, ofițer în marina americană, 1053 01:25:56,518 --> 01:26:00,439 El este pe cale să se căsătorească cu o fată japoneză de 15 ani pe care o numesc Butterfly. 1054 01:26:01,732 --> 01:26:05,944 deși știe că va divorța când va găsi o americancă potrivită. 1055 01:26:06,737 --> 01:26:08,572 Cât de groaznic. 1056 01:26:15,912 --> 01:26:19,458 Butterfly ama atât de mult ca Pinkerton 1057 01:26:19,541 --> 01:26:21,793 cine are de gând să se convertească la creștinism. 1058 01:26:22,961 --> 01:26:25,964 Unchiul său află și merge la locul unde se căsătoresc. 1059 01:26:26,048 --> 01:26:29,968 Se comportă ca un idiot, îl înjură pe Butterfly. 1060 01:26:30,052 --> 01:26:31,762 și renunță la ea. 1061 01:26:31,845 --> 01:26:34,473 Această scenă este din noaptea nunții lor. 1062 01:26:39,394 --> 01:26:41,063 Ești gol pe dedesubt? 1063 01:26:44,024 --> 01:26:45,150 Poate că da. 1064 01:26:46,360 --> 01:26:47,361 Poate că nu. 1065 01:27:09,049 --> 01:27:11,301 Îmi place că ești mereu așa udă. 1066 01:27:28,193 --> 01:27:30,862 Ei bine, nu m-am bucurat niciodată atât de mult de operă în viața mea. 1067 01:27:30,946 --> 01:27:33,323 MAMA A APELUL PIERDUT EVAN A APELUL PIERDUT 1068 01:27:33,407 --> 01:27:34,533 MESAJ VOCAL 1069 01:27:40,414 --> 01:27:41,415 Evan? 1070 01:27:43,333 --> 01:27:44,876 Ce s-a întâmplat? 1071 01:27:44,960 --> 01:27:46,044 Sunt în Sydney. 1072 01:27:47,504 --> 01:27:48,505 Când? 1073 01:27:50,257 --> 01:27:51,508 Ne vedem acolo. 1074 01:27:53,343 --> 01:27:55,762 Ăla e tatăl meu. Cred că a avut un atac de cord. 1075 01:27:57,014 --> 01:27:58,015 Îmi pare foarte rău. 1076 01:27:58,098 --> 01:28:00,475 Da, e în spitalul orașului. Nu e departe. 1077 01:28:00,559 --> 01:28:03,186 Trebuie să pleci. Voi chema un taxi până la hotel. 1078 01:28:03,270 --> 01:28:04,270 Am nevoie de tine. 1079 01:28:05,147 --> 01:28:07,941 - Familia ta va fi acolo. - Vreau să vii cu mine. 1080 01:28:08,025 --> 01:28:09,943 URGENȚĂ 1081 01:28:10,027 --> 01:28:12,029 - Alo. Vreo veste? - Alo. 1082 01:28:12,112 --> 01:28:14,990 Aceștia efectuează teste pentru a stabili amploarea pagubelor. 1083 01:28:15,073 --> 01:28:17,117 Este la terapie intensivă. Pe aici. 1084 01:28:17,200 --> 01:28:18,994 El este fratele meu, Evan. Evan, Laurelyn. 1085 01:28:19,077 --> 01:28:21,288 - Încântat de cunoștință. - Salut. 1086 01:28:21,371 --> 01:28:22,581 Aici. 1087 01:28:24,458 --> 01:28:26,668 Am crezut că nu vii, Jack Henry. 1088 01:28:26,752 --> 01:28:29,880 Îmi pare rău, telefonul meu era închis. Eram la operă. 1089 01:28:29,963 --> 01:28:33,592 Mamă, ea este Laurelyn. Laurelyn, ea este mama mea, Margaret. 1090 01:28:33,675 --> 01:28:36,178 Nu știam dacă te voi întâlni vreodată. 1091 01:28:36,261 --> 01:28:39,222 Jack Henry te-a vorbit de laudă. 1092 01:28:39,306 --> 01:28:41,058 Îl numești Jack Henry? 1093 01:28:42,476 --> 01:28:43,852 Da, doamnă. 1094 01:28:45,020 --> 01:28:47,272 Alo, ești rudă cu Henry McLachlan? 1095 01:28:47,356 --> 01:28:50,025 - Da, sunt soția lui. - E bine. 1096 01:28:50,108 --> 01:28:54,863 Nu a fost un atac de cord așa cum am crezut, dar avea două blocaje majore. 1097 01:28:54,946 --> 01:28:58,450 I-am pus stenturi și sper să-și revină complet. 1098 01:28:58,533 --> 01:28:59,785 Mulțumesc. 1099 01:29:11,046 --> 01:29:12,798 Tatăl tău o să fie bine... 1100 01:29:14,007 --> 01:29:15,217 Jack Henry. 1101 01:29:25,143 --> 01:29:26,687 „Iată-l!” - Henry. 1102 01:29:26,770 --> 01:29:28,480 Vreau să-ți mulțumesc că ai încercat să mori, 1103 01:29:28,563 --> 01:29:32,275 Pentru că nu vei ghici niciodată pe cine a adus Jack Henry la spital. 1104 01:29:32,359 --> 01:29:34,569 Nu poate fi decât o femeie cu care se întâlnește. 1105 01:29:34,653 --> 01:29:38,782 E încântătoare și îi spune Jack Henry. 1106 01:29:40,200 --> 01:29:42,661 - Nu e chiar așa mare lucru. - E mare lucru. 1107 01:29:42,744 --> 01:29:45,872 Ei bine, nu suntem aici din cauza aventurii mele cu Laurelyn, ci din cauza tatei. 1108 01:29:50,669 --> 01:29:52,170 Buna ziua. 1109 01:29:52,254 --> 01:29:54,464 Bine. Salut. 1110 01:29:54,548 --> 01:29:55,841 Bine. 1111 01:29:56,717 --> 01:29:59,928 Adu-ți lucrurile. Vrem ca tu și Laurelyn să rămâneți în casă. 1112 01:30:00,012 --> 01:30:02,347 E în regulă. Hotelul este aproape de spital. 1113 01:30:02,431 --> 01:30:05,058 Ne-am speriat zdravăn cu tatăl tău. 1114 01:30:05,142 --> 01:30:07,019 Familia trebuie să fie împreună. 1115 01:30:08,520 --> 01:30:11,982 Mamă, pleacă în patru săptămâni. 1116 01:30:12,065 --> 01:30:14,234 Asta nu e bătut în cuie, nu-i așa? 1117 01:30:14,318 --> 01:30:16,320 Nu, dar este trecut pe biletul tău de avion. 1118 01:30:17,696 --> 01:30:19,865 Inima vrea ce vrea. 1119 01:30:19,948 --> 01:30:22,200 Inima mea vrea să fii fericit/ă. 1120 01:30:23,410 --> 01:30:26,788 Ai la dispoziție patru săptămâni să o convingi să rămână. 1121 01:30:28,665 --> 01:30:31,209 Îți sugerez să te apuci de treabă, fiule. 1122 01:30:43,263 --> 01:30:44,973 Aici ai crescut? 1123 01:30:45,057 --> 01:30:46,058 Da. 1124 01:30:49,811 --> 01:30:51,355 Ea este frumoasă. 1125 01:30:53,482 --> 01:30:54,483 Să mergem. 1126 01:30:58,820 --> 01:31:01,531 În seara asta totul s-a schimbat pentru noi, nu-i așa? 1127 01:31:02,908 --> 01:31:03,909 Da. 1128 01:31:05,369 --> 01:31:06,370 Doar puțin. 1129 01:31:11,416 --> 01:31:12,417 Eu nu... 1130 01:31:13,960 --> 01:31:15,671 Nu știu cum să fac asta. 1131 01:31:18,173 --> 01:31:20,258 Cu alte cuvinte, ai noștri. 1132 01:31:23,136 --> 01:31:25,931 De ce ai nevoie de la mine ca să funcționeze asta? 1133 01:31:31,228 --> 01:31:33,105 Cred că noua versiune a noastră... 1134 01:31:34,272 --> 01:31:36,358 Trebuie să înceapă cu un prim sărut. 1135 01:32:33,665 --> 01:32:36,793 Spun asta doar atunci când te gândești mult la ceva. 1136 01:32:40,589 --> 01:32:41,882 Spune-mi numele. 1137 01:32:45,969 --> 01:32:46,970 Lachlan. 1138 01:32:48,680 --> 01:32:49,931 Numele meu adevărat. 1139 01:32:53,477 --> 01:32:54,478 Jack. 1140 01:32:56,396 --> 01:32:57,397 Amândouă. 1141 01:33:00,484 --> 01:33:01,693 Jack Henry. 1142 01:33:05,072 --> 01:33:06,531 Spune-o din nou, Laurelyn. 1143 01:33:10,452 --> 01:33:11,995 Jack Henry. 1144 01:33:18,460 --> 01:33:21,046 Asta sunt eu pentru tine de acum înainte. 1145 01:33:23,006 --> 01:33:25,384 Voi mai afla ceva? 1146 01:33:30,430 --> 01:33:32,099 Ce altceva vrei să știi? 1147 01:33:32,182 --> 01:33:33,392 Tot. 1148 01:33:35,268 --> 01:33:36,770 Nu trebuie să-ți faci griji. 1149 01:33:39,231 --> 01:33:41,358 Am un apartament aici, în Sydney. 1150 01:33:42,818 --> 01:33:43,819 Aceea e casa mea... 1151 01:33:45,195 --> 01:33:47,864 când nu călătoresc, ceea ce este rar. 1152 01:33:50,283 --> 01:33:52,661 Pentru că deține atâtea podgorii. 1153 01:33:55,205 --> 01:33:56,373 Le deții pe toate? 1154 01:33:57,124 --> 01:33:58,125 Da. 1155 01:34:04,381 --> 01:34:08,051 Și mama te vrea aici ca să te convingă. 1156 01:34:08,844 --> 01:34:11,096 pentru că vrea să mă căsătoresc. 1157 01:34:13,598 --> 01:34:16,476 Și ești cel mai apropiat lucru pe care l-a văzut vreodată de o soție. 1158 01:34:18,645 --> 01:34:19,771 În viață. 1159 01:34:21,398 --> 01:34:23,358 Nu i-ai spus că plec luna viitoare? 1160 01:34:23,442 --> 01:34:25,319 Nu-i pasă. 1161 01:34:26,653 --> 01:34:27,821 Ea s-a hotărât. 1162 01:34:29,740 --> 01:34:30,782 Bine... 1163 01:34:31,575 --> 01:34:32,951 Am putea să o facem. 1164 01:34:34,953 --> 01:34:36,246 O vom face fericită. 1165 01:34:54,097 --> 01:34:55,098 Bună dimineața, mamă. 1166 01:34:56,933 --> 01:34:58,518 Ai avut o noapte bună? 1167 01:34:58,602 --> 01:34:59,686 Am dormit bine. 1168 01:35:00,479 --> 01:35:01,563 Și Laurelyn? 1169 01:35:02,648 --> 01:35:04,858 - Bună dimineața. - Bună dimineața, dragă. 1170 01:35:11,531 --> 01:35:13,075 - Margaret. - Dragă. 1171 01:35:35,389 --> 01:35:36,598 Vrei să o faci? 1172 01:35:44,106 --> 01:35:45,607 Se pot întoarce oricând. 1173 01:35:45,691 --> 01:35:46,817 Ne-ar plăcea foarte mult. 1174 01:35:46,900 --> 01:35:48,026 Mulțumesc foarte mult. 1175 01:35:48,110 --> 01:35:49,111 Mulțumesc. 1176 01:35:50,445 --> 01:35:51,571 Te iubim. 1177 01:35:51,655 --> 01:35:52,823 Mulțumesc foarte mult. 1178 01:35:52,906 --> 01:35:54,491 - Da. - Mulțumesc. 1179 01:35:55,575 --> 01:35:56,868 La revedere, dragă. 1180 01:35:56,952 --> 01:35:59,454 - Mă bucur să te am aici. - Ai grijă de tine, fiule. 1181 01:35:59,538 --> 01:36:00,622 Mulțumesc. 1182 01:36:04,543 --> 01:36:06,378 Aveți o familie excelentă. 1183 01:36:06,461 --> 01:36:08,005 Mă bucur că i-am întâlnit. 1184 01:36:08,088 --> 01:36:10,215 Și ei te-au crezut grozav. 1185 01:36:12,301 --> 01:36:13,510 Mama este fericită. 1186 01:36:15,220 --> 01:36:16,513 Mulțumesc. 1187 01:36:16,596 --> 01:36:17,597 Un loc. 1188 01:36:26,398 --> 01:36:31,194 Valiza plină de cuvinte nerostite lângă tocul ușii. 1189 01:36:32,654 --> 01:36:37,242 Pe măsură ce se lasă seara, pământul devine auriu. 1190 01:36:39,369 --> 01:36:40,579 Înveselește-te. 1191 01:36:40,662 --> 01:36:43,749 Ai un bilet dus mâine. 1192 01:36:44,833 --> 01:36:49,755 Spune-mi, ar trebui să mă bucur că am lăsat totul în urmă? 1193 01:36:52,174 --> 01:36:55,177 Iar și iar, aceste gânduri nesfârșite. 1194 01:36:55,260 --> 01:37:00,265 O poveste de dragoste, o poveste despre pierdere, încă o dată. 1195 01:37:02,142 --> 01:37:04,353 Tot ce rămâne... 1196 01:37:08,482 --> 01:37:09,483 Bravo. 1197 01:37:11,234 --> 01:37:13,987 Jack Henry este la vie. Vrei să-l sun? 1198 01:37:14,071 --> 01:37:16,073 Nu, te-aș fi sunat. 1199 01:37:16,156 --> 01:37:18,950 Dar nu puteam decât să-i cer lui Jack Henry numărul tău de telefon. 1200 01:37:19,034 --> 01:37:22,579 Și nu vreau să știe că am venit să te văd. 1201 01:37:22,663 --> 01:37:23,705 Eu? 1202 01:37:24,748 --> 01:37:26,875 - Vrei o cafea? - Nu. 1203 01:37:30,045 --> 01:37:31,421 Îl cunosc pe fiul meu. 1204 01:37:32,673 --> 01:37:35,676 Faptul că te-am adus în casa noastră nu a fost ceva ce am luat ușor. 1205 01:37:37,094 --> 01:37:39,346 Și de fiecare dată când se uită la tine, 1206 01:37:39,972 --> 01:37:41,473 El te iubește. 1207 01:37:43,225 --> 01:37:47,896 Nu te-aș lăsa niciodată să-i spui Jack Henry dacă nu aș fi îndrăgostit/ă de tine. 1208 01:37:49,606 --> 01:37:51,191 Îl iubești pe fiul meu? 1209 01:37:55,737 --> 01:37:56,738 Da. 1210 01:37:57,572 --> 01:37:58,824 Da, îl iubesc pe Jack Henry. 1211 01:38:01,284 --> 01:38:04,496 Crede-mă, va fi un idiot încăpățânat. 1212 01:38:04,579 --> 01:38:07,541 când va fi timpul să pleci peste două săptămâni. 1213 01:38:07,624 --> 01:38:10,669 El va încerca să-i lase inima în suspans, 1214 01:38:10,752 --> 01:38:14,006 Dar se va supăra dacă te lasă să pleci. 1215 01:38:15,298 --> 01:38:18,427 Arată-i de ce ar trebui să te invite să rămâi. 1216 01:38:19,845 --> 01:38:20,846 Margareta... 1217 01:38:21,972 --> 01:38:25,058 Știam că vom fi împreună doar trei luni. 1218 01:38:25,142 --> 01:38:28,312 Am fost de acord că relația noastră nu va deveni nimic serios. 1219 01:38:30,272 --> 01:38:32,232 Nu cred că și-a schimbat părerea. 1220 01:38:32,316 --> 01:38:36,862 Dragă, dacă vă iubiți, asta schimbă totul. 1221 01:38:37,904 --> 01:38:40,282 Și puțină ștergere de praf nu strică nimănui. 1222 01:39:03,847 --> 01:39:04,848 Laurelyn. 1223 01:39:06,099 --> 01:39:07,601 Știu că ești acolo. 1224 01:39:07,684 --> 01:39:08,977 Te aud cum respiri. 1225 01:39:10,145 --> 01:39:12,856 Dacă nu ești pregătit să vorbești, te rog ascultă. 1226 01:39:13,899 --> 01:39:15,233 Mi-a fost dor de tine, Laurie. 1227 01:39:16,109 --> 01:39:19,446 Am avut ceva foarte bun și știu că putem recupera acel lucru. 1228 01:39:20,530 --> 01:39:22,240 Dragă, nimeni nu știe de noi. 1229 01:39:22,324 --> 01:39:24,993 I-am convins pe Mitch și pe băieți că ai nevoie de ceva timp. 1230 01:39:25,077 --> 01:39:27,788 pentru a face față stresului din industria muzicală. 1231 01:39:27,871 --> 01:39:29,956 Dar nu vor să aștepte la nesfârșit. 1232 01:39:30,957 --> 01:39:34,670 Ne întoarcem la Nashville ca să putem continua cu contractul de înregistrare. 1233 01:39:35,504 --> 01:39:37,339 Trebuie să vii acasă cu mine. 1234 01:39:38,715 --> 01:39:40,384 Laurie, știu că îți este dor de mine. 1235 01:39:42,094 --> 01:39:44,388 Laurelyn nu poate răspunde la telefon acum. 1236 01:39:44,471 --> 01:39:45,847 Cine vorbește? 1237 01:39:45,931 --> 01:39:47,391 Jack McLachlan. 1238 01:39:47,474 --> 01:39:49,101 Iubitul ei australian. 1239 01:39:49,935 --> 01:39:51,645 Iată-o, 1240 01:39:51,728 --> 01:39:54,106 cu mine, în Australia. 1241 01:40:00,821 --> 01:40:03,532 Hei, am crezut că ai lipsit pentru ziua de azi. 1242 01:40:04,866 --> 01:40:06,994 Da, a trebuit să mă întorc să iau niște lucruri. 1243 01:40:08,870 --> 01:40:10,288 Salut, ce faci? 1244 01:40:14,126 --> 01:40:15,627 Cine este Blake Phillbrook? 1245 01:40:18,255 --> 01:40:19,631 De ce mă întrebi asta? 1246 01:40:20,882 --> 01:40:23,135 A sunat în timp ce erai la duș. 1247 01:40:23,218 --> 01:40:24,845 Mi-ai răspuns la telefon? 1248 01:40:32,185 --> 01:40:35,314 Nu știu cum să fac asta, Laurelyn. 1249 01:40:39,318 --> 01:40:41,153 Vreau să știu cine este el pentru tine. 1250 01:40:45,365 --> 01:40:47,075 El este producătorul meu de discuri. 1251 01:40:47,743 --> 01:40:51,330 Am început să ne vedem când îmi făceam albumul, 1252 01:40:51,413 --> 01:40:53,832 Și una a dus la alta și... 1253 01:40:56,376 --> 01:40:59,546 Mi-a spus că nu ar arăta bine dacă aș iesi cu clientul ei. 1254 01:40:59,629 --> 01:41:01,590 Așa că am fost de acord să păstrăm secretul. 1255 01:41:05,052 --> 01:41:06,053 Aşa... 1256 01:41:07,012 --> 01:41:08,013 Am reușit. 1257 01:41:08,096 --> 01:41:09,096 Dar... 1258 01:41:10,182 --> 01:41:13,935 Apoi am aflat că era pentru că avea o soție și trei copii. 1259 01:41:15,812 --> 01:41:17,314 Așa că m-am distanțat de toate. 1260 01:41:17,397 --> 01:41:19,858 De la el, de la casa de discuri. 1261 01:41:22,194 --> 01:41:24,488 Din cariera muzicală pentru care muncise. 1262 01:41:24,571 --> 01:41:25,656 Din toate. 1263 01:41:27,282 --> 01:41:28,283 Când a fost asta? 1264 01:41:29,660 --> 01:41:31,912 Cu câteva săptămâni înainte să vin aici. 1265 01:41:34,456 --> 01:41:36,208 De cât timp te-ai întâlnit cu el? 1266 01:41:36,667 --> 01:41:37,793 Trei luni. 1267 01:41:42,255 --> 01:41:43,256 Îl iubești? 1268 01:41:44,424 --> 01:41:47,010 Adevărul a spulberat tot ce simțeam pentru el. 1269 01:42:00,565 --> 01:42:01,692 Îmi pare rău. 1270 01:42:03,026 --> 01:42:04,736 Nu te tratez așa cum ar trebui. 1271 01:42:06,446 --> 01:42:08,532 Despre ce vorbești? 1272 01:42:08,615 --> 01:42:10,617 - Nu m-ai tratat niciodată urât. - Eu... 1273 01:42:11,827 --> 01:42:15,288 Ți-am cerut o relație bazată pe minciuni. 1274 01:42:17,874 --> 01:42:22,587 Te-am ținut secret de lume până când am avut nevoie de tine când tata s-a îmbolnăvit. 1275 01:42:26,967 --> 01:42:28,427 Hei, ridică-te. 1276 01:42:35,600 --> 01:42:36,685 Îmi pare rău... 1277 01:42:37,894 --> 01:42:40,355 te-a făcut să simți că nu ești suficient 1278 01:42:40,439 --> 01:42:41,857 să-mi cunosc adevăratul sine. 1279 01:42:48,905 --> 01:42:50,407 Dar îmi pare foarte rău... 1280 01:42:53,035 --> 01:42:55,203 nefiind făcut cu adevărat dragoste cu tine. 1281 01:43:01,793 --> 01:43:03,253 Nu plânge. 1282 01:43:03,337 --> 01:43:04,546 Dragă, nu plânge. 1283 01:43:07,549 --> 01:43:10,010 Nu vreau niciodată să fiu cel care te face să plângi. 1284 01:47:24,931 --> 01:47:26,683 Te iubesc, Jack Henry. 1285 01:48:08,016 --> 01:48:09,351 Laurelyn? 1286 01:48:11,061 --> 01:48:12,312 În bucătărie. 1287 01:48:18,151 --> 01:48:19,903 Miroase delicios. 1288 01:48:19,987 --> 01:48:23,407 I-am spus doamnei Porcelli să plece mai devreme ca să pot găti pentru tine. 1289 01:48:23,490 --> 01:48:24,783 Sper că nu te superi... 1290 01:48:26,952 --> 01:48:28,662 Pot să te ajut cu ceva? 1291 01:48:28,745 --> 01:48:30,414 Ca și cum ai ști ce să faci. 1292 01:48:31,206 --> 01:48:33,834 Sunt sigur că ți-am făcut odată un mic dejun excelent. 1293 01:48:33,917 --> 01:48:36,586 Nu cred că un sandviș se pune drept gătit. 1294 01:48:36,670 --> 01:48:38,964 În ciuda a tot, e în regulă. 1295 01:48:39,047 --> 01:48:41,008 Dar poți alege un vin. 1296 01:48:41,091 --> 01:48:42,843 Că știu cum să fac. 1297 01:48:50,350 --> 01:48:51,435 Că? 1298 01:48:54,313 --> 01:48:55,480 O să-mi fie dor de tine. 1299 01:49:26,637 --> 01:49:28,472 Ne vedem după-amiaza asta, draga mea. 1300 01:49:46,365 --> 01:49:48,075 Înţelege. 1301 01:49:48,158 --> 01:49:50,202 Mă strângi de parcă ar fi sfârșitul. 1302 01:49:53,914 --> 01:49:55,332 Încă mai avem ziua de mâine. 1303 01:49:59,294 --> 01:50:01,254 Voi încerca să ajung acasă devreme. 1304 01:50:01,338 --> 01:50:03,215 Putem face ceva special în seara asta? 1305 01:50:42,671 --> 01:50:44,172 Te iubesc, Jack Henry. 1306 01:50:46,967 --> 01:50:49,469 Clyde, îmi voi lua liber restul zilei. 1307 01:51:17,998 --> 01:51:20,709 Dle McLachlan, doriți să luați prânzul? 1308 01:51:21,376 --> 01:51:22,711 A mâncat Laurelyn deja? 1309 01:51:22,794 --> 01:51:25,964 A plecat dimineața, la scurt timp după ce plecase la serviciu. 1310 01:51:26,048 --> 01:51:28,050 A spus unde merge? 1311 01:51:28,133 --> 01:51:29,926 Mi-a spus că se duce acasă. 1312 01:51:31,386 --> 01:51:34,306 Mi s-a părut ciudat că nu a însoțit-o la aeroport. 1313 01:51:34,389 --> 01:51:37,184 - Am simțit că nu ar trebui... - Laurelyn! 1314 01:52:00,332 --> 01:52:02,668 „Frumosul meu Jack Henry: 1315 01:52:02,751 --> 01:52:05,379 Asta a început acum trei luni, 1316 01:52:05,462 --> 01:52:09,675 Și nu sunt mai pregătit acum decât în ​​ziua în care ne-am cunoscut. 1317 01:52:09,758 --> 01:52:13,095 În orice caz, sunt mai puțin pregătit. 1318 01:52:14,930 --> 01:52:17,641 Undeva între salut și rămas bun, 1319 01:52:18,266 --> 01:52:20,018 Nu pot suporta asta... 1320 01:52:20,894 --> 01:52:23,105 M-am îndrăgostit nebunește de tine. 1321 01:52:24,231 --> 01:52:26,024 Știu că nu simți la fel. 1322 01:52:26,817 --> 01:52:30,362 De aceea ți-am spus că plec mâine în loc de azi.” 1323 01:52:30,445 --> 01:52:32,489 TOATE PORȚILE DE ÎMBARCARE 1324 01:52:32,572 --> 01:52:34,132 RECLAMARE BAGAJE TRANSPORT TERESTRU 1325 01:52:34,157 --> 01:52:37,536 „N-am putut suporta să-ți iau la revedere și să văd cât de puțin păreați afectat.” 1326 01:52:37,619 --> 01:52:40,038 Să mă vezi plecând din viața ta pentru totdeauna, 1327 01:52:41,289 --> 01:52:42,624 Pentru că e pentru totdeauna. 1328 01:52:43,458 --> 01:52:47,421 Am promis că nu te voi contacta și nici nu o voi face. 1329 01:52:48,255 --> 01:52:50,090 Mi-ai ținut promisiunea. 1330 01:52:52,384 --> 01:52:55,804 Mi-ai făcut toate fanteziile să devină realitate. 1331 01:52:56,847 --> 01:52:59,057 Și asta include și găsirea iubirii vieții mele.” 1332 01:52:59,141 --> 01:53:00,851 NUMAI PENTRU ECHIPAJ ȘI PASAGERI 1333 01:53:00,934 --> 01:53:03,228 „Acum e rândul meu să-mi țin promisiunea.” 1334 01:53:05,564 --> 01:53:06,773 Te iubesc, 1335 01:53:07,441 --> 01:53:09,026 Jack Henry... 1336 01:53:09,109 --> 01:53:13,238 cu fiecare fibră a ființei mele, pentru totdeauna. 1337 01:53:13,322 --> 01:53:16,783 Laurelyn, fata ta americană.